最后更新时间:2024-08-12 14:11:48
语法结构分析
句子：“这个新政策出师无名，民众反应冷淡。”
- 主语：这个新政策
- 谓语：出师无名，反应冷淡
- 宾语：无直接宾语，但“民众”可以视为间接宾语，因为“反应冷淡”是针对“民众”的。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 新政策：指最近实施的政策。
- 出师无名：原指军队出征没有正当理由，此处比喻新政策没有得到广泛认可或支持。
- 民众：指广大的人民群众。
- 反应冷淡：指民众对某事的反应不热烈，缺乏兴趣或支持。
语境分析
句子在特定情境中可能指新政策的实施没有得到民众的广泛支持或认可，民众对此反应不积极。这可能与政策的宣传、内容或实施方式有关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述政策实施的效果不佳，或者用于批评政策缺乏民意基础。语气的变化可能影响听者对政策的看法，如使用“冷淡”一词可能带有一定的负面色彩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “民众对这个新政策的反应颇为冷淡，因为它出师无名。”
- “由于缺乏民意支持，这个新政策在民众中反响平平。”
文化与*俗
“出师无名”源自**古代军事用语，比喻做事没有正当理由或得不到支持。在现代语境中，这个词常用于形容政策或行动缺乏正当性或民意基础。
英/日/德文翻译
- 英文：The new policy has launched without public support, and the public's reaction is lukewarm.
- 日文：この新しい政策は国民の支持なしに始まり、国民の反応は冷ややかです。
- 德文：Die neue Politik wurde ohne öffentliche Unterstützung eingeführt, und die Reaktion der Öffentlichkeit ist kühl.
翻译解读
- 英文：强调政策实施缺乏公众支持，民众反应不热烈。
- 日文：突出政策在没有国民支持的情况下开始，民众反应冷淡。
- 德文：指出政策在没有公众支持的情况下实施，民众反应冷淡。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政策实施的社会影响时使用，强调政策缺乏民意基础，导致民众反应不积极。这可能影响政策的长期效果和公众对政府的信任。
1. 【出师无名】指没有正当理由而出兵征伐。
1. 【冷淡】 不热闹；不兴盛：生意～；不热情；不亲热；不关心：态度～；使受到冷淡的待遇：他强打着精神说话，怕～了朋友。
2. 【出师无名】 指没有正当理由而出兵征伐。
3. 【反应】 有机体受到体内或体外的刺激而引起的相应的活动； 化学反应； 打针或服药所引起的呕吐、发烧、头痛、腹痛等症状； 原子核受到外力作用而发生变化热核～； 事情所引起的意见、态度或行动他的演说引起了不同的～。
4. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
5. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。