最后更新时间:2024-08-12 07:08:17
语法结构分析
句子：“尽管生活艰难，但他们一家人齐心协力，共同养家糊口。”
- 主语：他们一家人
- 谓语：齐心协力，共同养家糊口
- 状语：尽管生活艰难
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管生活艰难”和一个主句“但他们一家人齐心协力，共同养家糊口”。主句是一个陈述句，描述了一个积极的行为和结果。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 生活艰难：描述生活条件困难，“艰难”可以替换为“困难”。
- 一家人：指一个家庭的成员，强调团结和亲密。
- 齐心协力：形容大家心往一处想，劲往一处使，相当于英语的“pull together”。
- 共同：表示大家一起做某事，相当于英语的“together”。
- 养家糊口：指维持家庭生计，相当于英语的“support a family”。
语境理解
这个句子描述了一个家庭在面对困难时，通过团结合作来克服挑战的情景。这种描述在**文化中很常见，强调家庭的重要性和团结的力量。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明家庭成员之间的合作和支持。它传达了一种积极向上的态度，即使在困难时期也能保持乐观和团结。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管生活充满挑战，他们一家人依然团结一致，共同努力维持生计。”
- “面对生活的艰辛，他们一家人没有放弃，而是齐心协力，共同承担起养家的责任。”
文化与*俗
这个句子反映了文化中对家庭的重视和对团结合作的推崇。在，家庭被视为社会的基本单位，家庭成员之间的相互支持和合作被广泛认为是应对生活挑战的关键。
英/日/德文翻译
- 英文：Although life is tough, they work together as a family to support their livelihood.
- 日文：生活が厳しいにもかかわらず、彼らは家族として協力し合い、一家の生計を支えている。
- 德文：Obwohl das Leben schwer ist, arbeiten sie als Familie zusammen, um ihren Lebensunterhalt zu sichern.
翻译解读
- 重点单词：
- 尽管：Although (英), にもかかわらず (日), Obwohl (德)
- 生活艰难：life is tough (英), 生活が厳しい (日), das Leben schwer ist (德)
- 一家人：as a family (英), 家族として (日), als Familie (德)
- 齐心协力：work together (英), 協力し合い (日), arbeiten zusammen (德)
- 共同养家糊口：to support their livelihood (英), 一家の生計を支えている (日), ihren Lebensunterhalt zu sichern (德)
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在讨论家庭价值观、困难时期的应对策略或社会支持系统的文章中。它强调了在逆境中家庭团结的重要性，并可能在讨论社会政策或家庭关系时被引用。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【养家糊口】 指勉强养活家人，使不饿肚。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
5. 【艰难】 困难行动～ㄧ生活～ㄧ不畏～险阻。
6. 【齐心协力】 形容认识一致，共同努力。