句子
谈判时，他不小心透露了底牌，现在一言已出，驷马难追。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:11:05
语法结构分析
句子：“谈判时，他不小心透露了底牌，现在一言已出，驷马难追。”
- 主语：他
- 谓语：透露了
- 宾语：底牌
- 状语：谈判时、现在
- 补语：无
句子为陈述句，使用了过去时态（透露了）和现在时态（驷马难追）。
词汇学*
- 谈判时：表示**发生的特定时间。
- 不小心：表示无意中或非故意的行为。
- 透露：泄露或公开秘密信息。
- 底牌：比喻隐藏的策略或秘密。
- 一言已出：表示话已经说出。
- 驷马难追：比喻话一旦说出就无法收回。
语境理解
句子描述了在谈判过程中，某人无意中泄露了关键信息，这个信息一旦被说出就无法收回。这种情况在商业谈判、政治协商等敏感场合尤为关键。
语用学分析
句子强调了言辞一旦出口就难以收回的后果，提醒人们在重要场合要谨慎发言。这种表达在提醒他人注意言行时非常有效。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在谈判中，他不慎暴露了自己的底牌，如今话已出口，无法收回。
- 谈判之际，他意外地揭示了自己的秘密策略，现在言辞已成定局，难以撤回。
文化与*俗
- 驷马难追：源自**古代成语“一言既出，驷马难追”，强调言辞的不可逆性。
- 底牌：源自扑克牌游戏，比喻隐藏的策略或秘密。
英/日/德文翻译
- 英文：During the negotiation, he accidentally revealed his bottom card, and now that the words are out, they cannot be taken back.
- 日文：交渉中、彼は不注意にも自分の最後の手札を明かしてしまい、今は言葉が出てしまったので、取り返しがつかない。
- 德文：Während der Verhandlung hat er versehentlich seine letzte Karte preisgegeben, und jetzt, da die Worte gesagt sind, können sie nicht zurückgenommen werden.
翻译解读
- 英文：强调了在谈判中意外泄露信息的后果，以及言辞一旦出口就无法收回的事实。
- 日文：同样强调了在谈判中不慎泄露秘密的后果，以及言辞一旦出口就无法收回的现实。
- 德文：强调了在谈判中意外泄露信息的后果，以及言辞一旦出口就无法收回的事实。
上下文和语境分析
句子适用于提醒人们在重要场合要谨慎发言，特别是在涉及敏感信息的谈判或协商中。这种表达在商业、政治或个人关系中都非常适用，提醒人们言辞的重量和后果。
相关成语
1. 【驷马难追】一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
相关词