句子
在那个教育资源匮乏的地方，孩子们的学习条件艰苦，他们只能局地吁天，希望有更好的未来。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:23:36
语法结构分析
句子：“在那个教育资源匮乏的地方，孩子们的学*条件艰苦，他们只能局地吁天，希望有更好的未来。”
- 主语：孩子们
- 谓语：学*条件艰苦，只能局地吁天，希望有更好的未来
- 宾语：无直接宾语，但“学*条件”和“更好的未来”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 教育资源匮乏：指教育资源（如书籍、教师、设施等）不足
- *学条件艰苦*：指学环境或条件不佳
- 局地吁天：比喻处境困难，只能向上天祈求帮助
- 希望有更好的未来：表达对未来改善的期待
语境理解
- 特定情境：描述一个教育资源不足的地区，孩子们面临的学*困难
- 文化背景：在**文化中，“局地吁天”常用来形容人们在困境中寻求帮助或希望
语用学研究
- 使用场景：教育讨论、社会问题分析、慈善活动宣传等
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌
- 隐含意义：强调社会不公和教育不平等的问题
书写与表达
- 不同句式：
- “孩子们在教育资源匮乏的地方，面临着艰苦的学*条件，他们只能向上天祈求，希望能有一个更好的未来。”
- “由于教育资源的匮乏，那里的孩子们学*条件十分艰苦，他们只能寄希望于未来能有所改善。”
文化与*俗
- 文化意义：“局地吁天”反映了**传统文化中对天命的信仰和对困境的无奈
- 成语典故：“局地吁天”出自《左传·僖公二十五年》，原意是指在困境中向上天祈求
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that place where educational resources are scarce, the children's learning conditions are tough; they can only pray to the heavens, hoping for a better future.
- 日文翻译：その教育資源が乏しい場所では、子供たちの学習条件は厳しい。彼らは天に祈り、より良い未来を願っている。
- 德文翻译：In diesem Ort, wo Bildungsmittel knapp sind, sind die Lernbedingungen der Kinder schwierig; sie können nur zu den Göttern beten und hoffen auf eine bessere Zukunft.
翻译解读
- 重点单词：
- scarce (英) / 乏しい (日) / knapp (德)：不足的
- tough (英) / 厳しい (日) / schwierig (德)：困难的
- pray (英) / 祈り (日) / beten (德)：祈祷
- hope (英) / 願っている (日) / hoffen (德)：希望
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在关于教育不平等、社会援助或慈善活动的文章中
- 语境：强调教育资源分配不均带来的社会问题，呼吁社会关注和改善
相关成语
1. 【局地吁天】吁天：呼天诉苦。形容悲痛诉说的样子。
相关词
1. 【匮乏】 （物资）缺乏；贫乏：药品～｜极度～。
2. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
4. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
5. 【局地吁天】 吁天：呼天诉苦。形容悲痛诉说的样子。
6. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
7. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。