句子
在等待重要结果的夜晚，他寝不成寐。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:07:58
语法结构分析
句子“在等待重要结果的夜晚，他寝不成寐。”是一个陈述句，描述了一个具体情境下的状态。
- 主语：他
- 谓语：寝不成寐
- 状语：在等待重要结果的夜晚
时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在：介词，表示时间或地点。
- 等待：动词，表示期待某事发生。
- 重要：形容词，表示具有重大意义或影响的。
- 结果：名词，表示**或行动的最终成果。
- 夜晚：名词，表示一天中的晚上时段。
- 他：代词，指代男性。
- 寝：动词，古汉语中表示睡觉。
- 不成寐：固定搭配，表示无法入睡。
语境理解
句子描述了一个人在等待某个重要结果的夜晚，由于焦虑或紧张而无法入睡。这种情境常见于考试成绩公布、工作面试结果通知等重要时刻。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来表达对某人焦虑状态的同情或理解。语气可能是关切或安慰。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那个夜晚，他在等待重要结果时无法入睡。
- 由于等待重要结果，他那一夜辗转反侧。
文化与*俗
句子中的“寝不成寐”反映了中文中对睡眠状态的描述，这种表达方式带有一定的文学色彩和古风。在文化中，失眠常常与心理压力或重大相关联。
英/日/德文翻译
- 英文：On the night of waiting for important results, he could not sleep.
- 日文：重要な結果を待つ夜、彼は眠ることができなかった。
- 德文：In der Nacht, in der er auf wichtige Ergebnisse wartete, konnte er nicht schlafen.
翻译解读
- 英文：强调了等待和无法入睡的状态。
- 日文：使用了“眠ることができなかった”来表达无法入睡，符合日语的表达*惯。
- 德文：使用了“konnte er nicht schlafen”来表达无法入睡，德语中类似的表达也很常见。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述某人因为某个重要*而感到焦虑的上下文中。在不同的文化和社会俗中，人们对重要结果的期待和反应可能会有所不同，但普遍存在的是对未知结果的紧张和不安。
相关成语
相关词