句子
对于那些长期在外漂泊的人来说，故土难离是一种无法言说的痛。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:17:17
语法结构分析
句子：“对于那些长期在外漂泊的人来说，故土难离是一种无法言说的痛。”
- 主语：“故土难离”
- 谓语：“是”
- 宾语：“一种无法言说的痛”
- 定语：“对于那些长期在外漂泊的人来说”（修饰主语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 长期在外漂泊的人：指那些长时间离开家乡在外生活或工作的人。
- 故土难离：指对家乡的深厚感情，难以割舍。
- 无法言说的痛：指一种难以用言语表达的痛苦或悲伤。
同义词扩展：
- 长期在外漂泊的人：流浪者、漂泊者、游子
- 故土难离：乡愁、家乡情结、故园情深
- 无法言说的痛：难以名状的痛、说不出的痛、隐痛
语境理解
句子表达了长期在外的人对家乡的深厚感情和难以割舍的情感。这种情感在特定的情境中，如节日、家庭聚会或看到家乡相关的事物时，会更加强烈。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对家乡的思念和无法回归的痛苦。语气通常是感慨或悲伤的，用于安慰或共鸣的场景。
书写与表达
不同句式表达：
- 长期在外漂泊的人，对故土的眷恋是一种难以言表的痛。
- 故土难离，对那些长期在外的人来说，是一种无法言说的痛楚。
文化与*俗
句子反映了人对家乡的深厚情感和文化中的“乡愁”概念。在文化中，家乡和亲情是重要的价值观念，长期在外的人常常会有强烈的思乡之情。
英/日/德文翻译
英文翻译：For those who have been wandering far from home for a long time, the difficulty of leaving one's homeland is an unspeakable pain.
日文翻译：長い間家を離れて漂っている人々にとって、故郷を離れることの難しさは言い表せない痛みです。
德文翻译：Für diejenigen, die lange Zeit weit von zu Hause weggewandert sind, ist die Schwierigkeit, das Heimatland zu verlassen, ein unaussprechliches Leid.
重点单词：
- wandering (英文) / 漂う (日文) / wandern (德文)：漂泊
- homeland (英文) / 故郷 (日文) / Heimatland (德文)：故土
- unspeakable (英文) / 言い表せない (日文) / unaussprechlich (德文)：无法言说的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和语境，使用了“unspeakable pain”来表达无法言说的痛。
- 日文翻译使用了“言い表せない痛み”来表达相同的情感。
- 德文翻译使用了“unaussprechliches Leid”来表达无法言说的痛苦。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了对家乡的深厚感情和难以割舍的情感，反映了跨文化的共通情感。
相关成语
1. 【故土难离】故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。
相关词