最后更新时间:2024-08-23 15:48:51
语法结构分析
句子：“在购买电子产品时，明码实价的店铺更能保障消费者的权益。”
- 主语：明码实价的店铺
- 谓语：能保障
- 宾语：消费者的权益
- 状语：在购买电子产品时
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 明码实价：指商品价格明确标示，不进行讨价还价。
- 店铺：商店，销售商品的地方。
- 保障：确保，保护。
- 消费者：购买商品或服务的人。
- 权益：合法的权利和利益。
语境理解
句子强调在购买电子产品时，选择明码实价的店铺对消费者更有利，因为这样可以避免价格欺诈，确保消费者的合法权益得到保护。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于建议或推荐消费者在购买电子产品时选择明码实价的店铺，以保护自己的权益。语气是建议性的，旨在提供有益的信息。
书写与表达
- 选择明码实价的店铺，可以更好地保护消费者的权益，尤其是在购买电子产品时。
- 购买电子产品时，消费者应优先考虑那些明码实价的店铺，以确保自己的权益不受侵害。
文化与*俗
在*，明码实价是一种常见的商业行为，旨在建立消费者信任和公平交易。这与一些文化中讨价还价的惯形成对比。
英/日/德文翻译
- 英文：When purchasing electronic products, stores with clearly marked prices are better able to protect consumers' rights.
- 日文：電子製品を購入する際、定価を明示している店舗は消費者の権益をより守ることができます。
- 德文：Bei der Anschaffung von Elektronikprodukten können Geschäfte mit klaren Preisschildern die Rechte der Verbraucher besser schützen.
翻译解读
- 英文：强调在购买电子产品时，明码实价的店铺对消费者权益的保护更为有效。
- 日文：强调在购买电子产品时，明码实价的店铺更能保护消费者的权益。
- 德文：强调在购买电子产品时，明码实价的店铺更能保护消费者的权益。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在消费者指南、购物建议或商业伦理讨论中，强调透明定价对消费者权益的重要性。
1. 【保障】 保护（生命、财产、权利等），使不受侵犯和破坏：～人身安全｜～公民权利；起保障作用的事物：安全是生产的～。
2. 【店铺】 各种商店、铺子的统称：那一带有好几家经营日用品的～。
3. 【明码实价】 明码：指标明的价格。指公开标明的真实价格或处事不折不扣。
4. 【权益】 应该享受的不容侵犯的权利：合法～。
5. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
6. 【购买】 买～力ㄧ～年货。