最后更新时间:2024-08-13 18:38:00
语法结构分析
- 主语：“我们”
- 谓语：“馈粮”
- 宾语：“战士们”
- 状语：“尽管”、“千里”、“依然”、“面有饥色”、“可见”、“仍然紧张”
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 千里馈粮：尽管我们远距离运送粮食。
- 面有饥色：脸上表现出饥饿的样子。
- 物资供应：指前线所需的物资的供给情况。
- 紧张：供应不足，情况严峻。
语境理解
句子描述了尽管后方努力运送粮食到前线，但战士们仍然表现出饥饿的状态，这表明前线的物资供应依然不足，情况紧张。这可能发生在战争或紧急救援等情境中。
语用学分析
句子传达了一种紧迫感和对前线战士的关心。在实际交流中，这种表达可以用来强调物资供应的重要性，以及对前线人员的支持。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们远距离运送粮食，前线的战士们仍然饥饿，这表明物资供应依然紧张。
- 尽管我们努力从远方运送粮食，但前线的战士们依然面露饥色，可见物资供应仍然不足。
文化与*俗
“千里馈粮”可能源自古代战争中的后勤保障，强调了即使在现代，后勤保障仍然是战争胜利的关键因素之一。
英/日/德文翻译
英文翻译： Despite our efforts to transport food over a long distance, the soldiers still look hungry, indicating that the supply of materials at the frontline remains tight.
重点单词：
- transport: 运送
- long distance: 长距离
- hungry: 饥饿的
- frontline: 前线
- tight: 紧张的
翻译解读： 英文翻译保留了原句的紧迫感和对前线战士的关心，同时使用了“tight”来表达“紧张”的状态。
上下文和语境分析： 英文翻译在上下文中保持了原句的意思，强调了尽管后方努力，但前线物资供应仍然不足的情况。
1. 【面有饥色】饥色：饥饿的脸色。形容因饥饿而显得营养不良的样子。
1. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【前线】 作战时双方军队接近的地带（跟“后方”相对）。
4. 【千里】 指路途遥远或面积广阔。
5. 【可见】 可以看见；可以想见由此～，这次事故是因为思想麻痹造成的。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
8. 【战士】 士兵，参加作战的人； 泛指参加正义斗争或从事正义事业的人。
9. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
10. 【面有饥色】 饥色：饥饿的脸色。形容因饥饿而显得营养不良的样子。
11. 【馈粮】 运送粮食。馈，通"馈"； 粮饷。