句子
小钱在商场试衣服时，发现没有合适的尺码，最后拂袖而归。
意思
最后更新时间:2024-08-21 18:12:14
语法结构分析
- 主语：小钱
- 谓语：发现、拂袖而归
- 宾语：没有合适的尺码
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小钱：人名，指代一个具体的人。
- 商场：商业场所，用于购物。
- 试衣服：尝试穿上衣服，检查是否合适。
- 发现：意识到或注意到某事。
- 没有：表示不存在或缺乏。 *. 合适的：符合要求的，恰当的。
- 尺码：衣服的大小规格。
- 最后：在所有事情之后。
- 拂袖而归：失望或愤怒地离开。
语境理解
- 情境：小钱在商场购物，尝试衣服时发现没有合适的尺码，感到失望并离开。
- 文化背景：在**文化中，“拂袖而归”常用来形容因失望或愤怒而离开的情景。
语用学分析
- 使用场景：描述购物体验中的失望情绪。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“拂袖而归”带有一定的文化隐含意义。
- 隐含意义：表达了对购物体验的不满和失望。
书写与表达
- 不同句式：
- 小钱在商场试衣服，但找不到合适的尺码，最终失望地离开了。
- 由于商场没有小钱需要的尺码，她无奈地离开了。
文化与*俗
- 文化意义：“拂袖而归”是一个成语，源自古代**，形容因不满或愤怒而决然离去。
- 相关成语：“拂袖而去”、“愤然离去”。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Qian tried on clothes at the mall but found no suitable sizes, so she left in disappointment.
- 日文：小銭さんはモールで服を試着したが、適切なサイズが見つからず、失望して帰ってしまいました。
- 德文：Xiao Qian probierte im Einkaufszentrum Kleidung an, fand jedoch keine passenden Größen und ging enttäuscht nach Hause.
翻译解读
- 重点单词：
- suitable（合适的）
- disappointment（失望）
- try on（试穿）
- leave（离开）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个具体的购物场景，强调了小钱的失望情绪。
- 语境：在购物文化中，找到合适的尺码是顾客的基本需求，未能满足这一需求会导致顾客的不满。
相关成语
1. 【拂袖而归】拂袖：甩袖子，表示意志已决。指毫无留恋，回到家乡归隐。
相关词
1. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
2. 【合适】 符合实际情况或客观要求这双鞋你穿着正～丨这个字用在这里不～。
3. 【商场】 聚集在一个或相连的几个建筑物内的各种商店所组成的市场。
4. 【小钱】 汉王莽时铸的一种钱名； 分量不足或质量低劣的钱币； 中间有方孔的铜钱。清代末年至民国初年，使用铜元，每枚值有孔之铜钱十文。俗呼铜元为铜板，呼铜钱为小钱； 犹小费。额外支付的少量的钱； 小额的钱。
5. 【尺码】 （～儿）；尺寸（多指鞋帽）：各种～的帽子都有；尺寸的大小；标准：两件事性质不一样，不能用一个～衡量。
6. 【拂袖而归】 拂袖：甩袖子，表示意志已决。指毫无留恋，回到家乡归隐。
7. 【没有】 犹没收。
8. 【衣服】 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。