句子
小明在参加钢琴比赛时，屏气吞声，全心投入地演奏每一首曲子。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:35:38
语法结构分析
句子：“小明在参加钢琴比赛时，屏气吞声，全心投入地演奏每一首曲子。”
- 主语：小明
- 谓语：参加、屏气吞声、演奏
- 宾语：钢琴比赛、每一首曲子
- 状语：在...时、全心投入地
时态：一般现在时，描述一个正在进行的动作。 语态：主动语态，小明主动参与比赛和演奏。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 参加：动词，表示加入或参与某项活动。
- 钢琴比赛：名词短语，指钢琴演奏的竞赛。
- 屏气吞声：成语，形容非常专注或紧张，不敢出声。
- 全心投入：形容词短语，表示全身心投入。
- 演奏：动词，指表演音乐。
- 每一首曲子：名词短语，指每一个曲目。
同义词扩展：
- 参加：参与、加入
- 演奏：表演、弹奏
语境理解
句子描述了小明在钢琴比赛中的表现，强调了他的专注和投入。这种情境下，小明的行为体现了对比赛的重视和对音乐的热爱。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或评价某人在比赛中的表现。使用“屏气吞声”和“全心投入”这样的表达，传达了对小明专注和努力的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 小明在钢琴比赛中，全神贯注地演奏每一首曲子，屏气吞声。
- 在参加钢琴比赛时，小明全心投入，屏气吞声地演奏每一首曲子。
文化与*俗
文化意义：
- 钢琴比赛在**文化中通常被视为高雅艺术的一部分，参与和获胜都具有一定的社会认可度。
- “屏气吞声”这个成语在**文化中常用来形容人在紧张或专注时的状态。
英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Ming, holding his breath and suppressing his voice, fully immersed himself in playing every piece during the piano competition.
重点单词：
- holding his breath: 屏气
- suppressing his voice: 吞声
- fully immersed: 全心投入
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意境和情感，通过使用“holding his breath”和“suppressing his voice”来传达“屏气吞声”的含义，同时用“fully immersed”来表达“全心投入”的状态。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样传达了小明在比赛中的专注和投入，符合英语表达*惯。
相关成语
相关词