句子
面对家庭和工作的双重压力，他感到意攘心劳，急需放松。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:07:10
语法结构分析
句子“面对家庭和工作的双重压力，他感到意攘心劳，急需放松。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：感到、急需
- 宾语：意攘心劳、放松
- 状语：面对家庭和工作的双重压力
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 家庭：名词，指一个人的家庭成员和居住环境。
- 工作：名词，指职业活动。
- 双重压力：名词短语，指两种来源的压力。
- 感到：动词，表示感觉到某种情绪或状态。
- 意攘心劳：成语，形容心情烦躁，精神疲惫。
- 急需：动词短语，表示迫切需要。
- 放松：动词/名词，表示减轻紧张状态，使身心松弛。
语境理解
句子描述了一个人在家庭和工作两方面都承受着压力，导致他心情烦躁，精神疲惫，迫切需要放松。这种情境在现代社会中非常常见，尤其是在高压力的工作环境和传统的家庭责任之间寻求平衡的人们。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人当前状态的同情或建议。例如，在朋友之间，一个人可能会用这个句子来表达对另一个人困境的理解，并建议他们需要休息和放松。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于家庭和工作带来的压力，他感到非常疲惫，迫切需要一些放松的时间。
- 他因为同时承担家庭和工作的责任而感到心力交瘁，现在最需要的是放松。
文化与*俗
句子中的“意攘心劳”是一个成语，反映了文化中对心理和情绪状态的描述。在文化中，家庭和工作通常被视为个人生活中最重要的两个方面，因此同时面对这两者的压力是一个常见的社会现象。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Faced with the dual pressures of family and work, he feels mentally and physically exhausted, and urgently needs to relax.
- 日文翻译：家族と仕事の二重のプレッシャーに直面して、彼は心身ともに疲れ切っており、至急リラックスする必要がある。
- 德文翻译：Gegenüber dem Doppelstress von Familie und Arbeit fühlt er sich geistig und körperlich erschöpft und benötigt dringend Entspannung.
翻译解读
在翻译中，“意攘心劳”被准确地翻译为“mentally and physically exhausted”（英文）、“心身ともに疲れ切っており”（日文）和“geistig und körperlich erschöpft”（德文），这些表达都准确地传达了原句中描述的疲惫状态。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论工作与生活平衡、压力管理或心理健康的上下文中。它强调了在现代社会中，许多人面临的挑战，即如何在承担家庭责任的同时，有效地管理职业生活中的压力。
相关成语
相关词