句子
面对复杂的数学题，他感到每一步推理都像是寸步千里。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:55:16
语法结构分析
句子“面对复杂的数学题，他感到每一步推理都像是寸步千里。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：每一步推理都像是寸步千里
- 状语：面对复杂的数学题
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某事。
- 复杂的：形容词，表示事情不简单，难以理解或处理。
- 数学题：名词，指数学问题。
- 感到：动词，表示感觉到或意识到。
- 每一步：名词短语，指过程中的每一个步骤。
- 推理：名词，指逻辑上的思考和推断。
- 寸步千里：成语，比喻进展极其缓慢或困难。
语境分析
句子描述了一个人在面对复杂数学题时的感受。这里的“寸步千里”形象地表达了他在解决问题的过程中感到的困难和缓慢进展。这个句子可能在讨论学习、教育或个人挑战的背景下使用。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对某个难题的无奈或挫折感。它传达了一种深刻的感受，即尽管付出了努力，但进展甚微。这种表达方式可以引起听者的同情或共鸣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在解决复杂的数学题时，每一步都感到异常艰难。
- 面对数学难题，他觉得每一步都像是跨越了千里。
文化与习俗
“寸步千里”是一个中文成语，源自古代的度量衡概念，用来形容距离虽短但感觉上非常遥远。这个成语在文化上强调了困难和挑战的感觉。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing a complex math problem, he feels that every step of reasoning is like an inch forward but a thousand miles away.
- 日文：複雑な数学の問題に直面して、彼はどの一歩も推理することが寸進尺退のように感じる。
- 德文：Begegnet einem komplizierten mathematischen Problem, fühlt er, dass jeder Schritt des Denkens wie ein Zoll vorwärts, aber tausend Meilen entfernt ist.
翻译解读
在翻译中，“寸步千里”被准确地传达为“an inch forward but a thousand miles away”，保留了原句的比喻意义。日文和德文的翻译也尽量保持了原句的意境和情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论学习困难、挑战或个人成长的上下文中。它强调了在面对复杂问题时的挫败感和缓慢进展，可能用于教育、心理学或个人经历的分享。
相关成语
1. 【寸步千里】寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。
相关词