句子
让一个数学家去烹饪，这真是令骥捕鼠。
意思
最后更新时间:2024-08-10 11:10:59
-
语法结构：
- 主语：“这”
- 谓语：“是”
- 宾语：“令骥捕鼠”
- 句子时态：一般现在时
- 句子类型：陈述句
-
词汇：
- “让”：表示使某人做某事
- “一个数学家”：指从事数学研究的人
- “去烹饪”：指进行烹饪活动
- “这”：指示代词，指代前文提到的情况
- “真是”：表示强调
- “令骥捕鼠”：成语，比喻让有才能的人去做不擅长或不合适的事
-
语境：
- 句子含义：让一个数学家去烹饪，就像让一匹千里马去捉老鼠，是不合适的。
- 文化背景：在**文化中，“令骥捕鼠”是一个常用的成语，用来形容人才的错配。
-
语用学：
- 使用场景：在讨论人才分配或任务指派时，可以用这个句子来表达不合适或不恰当的情况。
- 隐含意义：强调专业不对口或人才的浪费。
-
书写与表达：
- 不同句式：“让数学家去烹饪，这显然是不合适的。”或“让数学家去烹饪，就像让千里马去捉老鼠。”
*. *文化与俗**：
- 成语“令骥捕鼠”源自**古代，比喻让有才能的人去做不擅长的事，是对人才的浪费。
- 相关典故：成语来源于《战国策·齐策二》，讲述齐国使者劝说齐王不要让有才能的人去做不擅长的事。
- 英/日/德文翻译：
- 英文翻译：“Asking a mathematician to cook is like making a thoroughbred horse catch mice.”
- 日文翻译：“数学者に料理をさせるのは、名馬にネズミを捕まえさせるようなものだ。”
- 德文翻译：“Einen Mathematiker zum Kochen zu bringen ist wie ein Rennpferd Mäuse fangen zu lassen.”
- 重点单词：
- Mathematician (数学家)
- Cook (烹饪)
- Thoroughbred horse (千里马)
- Catch mice (捕鼠)
- 翻译解读：在不同语言中，成语的比喻意义保持一致，强调人才的不适当使用。
- 上下文和语境分析：在讨论人才分配或任务指派时，这个句子可以用来说明专业不对口或人才的浪费。
相关成语
1. 【令骥捕鼠】驱使千里马去追捕老鼠。比喻任用有才能的人承担他所不能胜任的工作。
相关词