句子
老朋友虽然不常见面，但发短心长，彼此的友情依旧深厚。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:32:34
语法结构分析
句子：“老朋友虽然不常见面，但发短心长，彼此的友情依旧深厚。”
- 主语：“老朋友”
- 谓语：“不常见面”、“依旧深厚”
- 宾语：无直接宾语，但“友情”可以视为间接宾语
- 状语：“虽然”引导的让步状语从句，“但”引导的转折状语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 老朋友：指长时间认识的朋友，强调关系的持久性。
- 虽然：表示让步，引出让步状语从句。
- 不常见面：表示见面频率不高。
- 但：表示转折，引出与前文相反的情况。
- 发短心长：形容虽然交流不多，但心意深远。
- 彼此：指双方互相。
- 友情：朋友之间的感情。
- 依旧：仍然保持不变。
- 深厚：形容感情深沉。
语境理解
- 句子表达的是尽管老朋友之间见面的次数不多，但他们的友情依然深沉。这反映了在某些文化中，友情不一定需要频繁的见面来维持，心意的交流和理解更为重要。
语用学分析
- 这句话在实际交流中常用于表达对长久友情的珍视和肯定。它传达了一种即使在现实生活中交流不多，但心灵上的联系依然牢固的情感状态。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管我们不常相见，我们的友情却如故深厚。”
- “老朋友之间的联系虽不频繁，但心与心的距离却很近。”
文化与习俗
- 句子中“发短心长”反映了中文文化中对友情的一种理想化描述，即交流不必多，但心意要真挚。
- 相关的成语如“心心相印”也表达了类似的情感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Although old friends do not often meet, their friendship remains deep and enduring, with heartfelt messages exchanged.”
- 日文翻译：“古い友人はめったに会わないが、短いメッセージでも心が通じ合い、友情は深く続いている。”
- 德文翻译：“Obwohl alte Freunde nicht oft zusammenkommen, bleibt ihre Freundschaft tief und beständig, mit herzlichen Nachrichten ausgetauscht.”
翻译解读
- 英文翻译中，“heartfelt messages exchanged”强调了心意的交流。
- 日文翻译中，“心が通じ合い”直接表达了心意的相通。
- 德文翻译中，“herzlichen Nachrichten ausgetauscht”同样强调了心意的交流。
上下文和语境分析
- 这句话通常用于描述一种理想化的友情状态，即即使物理上的接触不多，但情感上的联系依然紧密。这种描述在强调精神交流重要性的文化中尤为常见。
相关成语
1. 【发短心长】发短：指年老；心长：智谋深。头发稀少，心计很多。形容年老而智谋高。
相关词