句子
尽管家里发生了紧急情况，她急病让夷，还是按时参加了会议。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:19:41
-
语法结构分析：
- 主语：她
- 谓语：参加了
- 宾语：会议
- 状语：尽管家里发生了紧急情况，她急病让夷，还是按时
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
**词汇学***：
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 紧急情况：指突发的、需要立即处理的**。
- 急病：突然发作的疾病。
- 让夷：这个词在现代汉语中不常用，可能是误用或方言，通常不用在此语境。
- 按时：准时，没有迟到。
- 参加：加入或参与某活动。
-
语境理解：
- 句子描述了一个在家庭遭遇紧急情况和个人健康出现问题的情况下，仍然坚持参加会议的情景。这体现了主语的责任感和对工作的重视。
-
语用学研究：
- 在实际交流中，这种表达可能用来赞扬某人的敬业精神或责任感。同时，也可能隐含对主语的同情或担忧。
-
书写与表达：
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管她家里发生了紧急情况并且她突然生病，她仍然准时参加了会议。”
*. *文化与俗**：
- 在**文化中，强调集体利益和个人责任的平衡，这种情况下坚持参加会议体现了对工作的尊重和对团队的承诺。
- 英/日/德文翻译：
- 英文：Despite an emergency at home and her sudden illness, she still attended the meeting on time.
- 日文：家庭で緊急事態が発生し、急病に見舞われたにもかかわらず、彼女は会議に時間通りに出席しました。
- 德文：Trotz eines Notfalls zu Hause und ihrer plötzlichen Krankheit nahm sie am Meeting pünktlich teil.
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言和文化中的表达方式。
相关成语
1. 【急病让夷】犹今言将困难留给自己，将方便让给别人。
相关词