句子
编辑在修改文章时，会以长攻短，保留作者的优点，同时改进不足之处。
意思
最后更新时间:2024-08-10 15:11:50
语法结构分析
句子：“[编辑在修改文章时，会以长攻短，保留作者的优点，同时改进不足之处。]”
- 主语：编辑
- 谓语：会以长攻短，保留，改进
- 宾语：作者的优点，不足之处
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 编辑：指对文本进行修改和校对的人。
- 修改：对文本进行改动以提高质量。
- 以长攻短：利用长处来弥补短处，这里指利用编辑的专业技能来改进文章。
- 保留：保持不变，不改动。
- 优点：好的方面，值得肯定的地方。
- 改进：使变得更好，提高质量。
- 不足之处：需要改进的地方，缺点。
语境理解
- 句子描述了编辑在修改文章时的行为准则，即既要保留作者的优点，也要改进不足之处。
- 这种做法体现了对作者劳动成果的尊重和对文章质量的追求。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述编辑的工作原则和方法。
- 这种表述方式体现了对作者和读者的尊重，同时也传达了对文章质量的高标准要求。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “编辑在修改文章时，会利用自己的长处来弥补文章的短处，同时保留作者的优点并改进不足之处。”
- “在修改文章时，编辑会既保留作者的优点，又改进文章的不足之处。”
文化与*俗
- 句子中的“以长攻短”体现了**传统文化中的智慧，即利用自己的优势来弥补不足。
- 这种做法在编辑工作中体现了对文本的精益求精和对作者的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When editing an article, the editor will capitalize on strengths to address weaknesses, preserving the author's merits while improving upon the shortcomings.
- 日文翻译：記事を編集する際、編集者は長所を活かして短所を補い、著者の長所を残しつつ、不足の点を改善するでしょう。
- 德文翻译：Bei der Bearbeitung eines Artikels wird der Editor seine Stärken nutzen, um Schwächen auszugleichen, die Vorzüge des Autors beizubehalten und gleichzeitig die Mängel zu verbessern.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“capitalize on strengths”来表达“以长攻短”，用“preserving”和“improving upon”来分别表达“保留”和“改进”。
- 日文翻译中使用了“長所を活かして短所を補い”来表达“以长攻短”，用“残しつつ”和“改善する”来分别表达“保留”和“改进”。
- 德文翻译中使用了“seine Stärken nutzen, um Schwächen auszugleichen”来表达“以长攻短”，用“beizubehalten”和“verbessern”来分别表达“保留”和“改进”。
上下文和语境分析
- 句子在编辑工作的上下文中使用，强调了编辑在修改文章时的专业性和对作者劳动成果的尊重。
- 这种表述方式在编辑行业中被广泛接受，体现了对文本质量和作者权益的重视。
相关成语
相关词
1. 【不足之处】 不完善的地方。
2. 【以长攻短】 利用自己的长处去攻击别人的短处。
3. 【优点】 长处，好的地方。
4. 【作者】 创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。
5. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。
6. 【同时】 同时代;同一时候； 犹当时，那时； 并且。
7. 【改进】 改变旧有情况，使有所进步～工作ㄧ操作方法有待～。
8. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。