句子
小明平时人模狗样的，但一到关键时刻就掉链子。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:13:06
1. 语法结构分析
句子“小明平时人模狗样的，但一到关键时刻就掉链子。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：小明
- 谓语：人模狗样的（形容词短语，表示小明平时的表现）；掉链子（动词短语，表示小明在关键时刻的表现）
- 宾语：无明显宾语，但“人模狗样的”和“掉链子”都是对主语“小明”的描述。
时态：一般现在时，表示通常的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 平时：副词，表示通常的情况。
- 人模狗样：形容词短语，贬义，形容某人表面上看起来不错，实际上可能并非如此。
- 但：连词，表示转折。
- 一到：副词，表示某个特定时刻。
- 关键时刻：名词短语，指重要或紧急的时刻。
- 掉链子：动词短语，贬义，表示在关键时刻表现不佳或失败。
3. 语境理解
这个句子描述了小明在平时和关键时刻的不同表现。平时他可能看起来还不错，但在关键时刻却表现不佳。这种描述可能在批评某人的不可靠性或不稳定性。
4. 语用学研究
这个句子可能在实际交流中用于批评或讽刺某人的不可靠性。语气的变化（如加重“掉链子”的语气）可以增强讽刺效果。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明虽然平时看起来还不错，但一到关键时刻就总是失败。
- 尽管小明平时表现尚可，但在关键时刻他却常常让人失望。
. 文化与俗
“人模狗样”和“掉链子”都是中文中的俗语，蕴含了一定的文化意义。前者形容外表光鲜，后者形容关键时刻的失败。这些俗语反映了**人对表面和实质的区分，以及对可靠性的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Ming usually puts on a good show, but he always drops the ball when it really matters.
重点单词：
- puts on a good show: 表面上看起来不错
- drops the ball: 在关键时刻失败
翻译解读： 英文翻译保留了原句的讽刺意味，用“puts on a good show”和“drops the ball”分别对应“人模狗样”和“掉链子”。
上下文和语境分析： 英文翻译在上下文中保持了原句的批评和讽刺意味，适用于类似的社交场合和文化背景。
相关成语
1. 【人模狗样】身分是人，举止形容却像狗。多用于嘲讽。
相关词