句子
那位老人在听到孙子的好消息后，感极涕零，激动得说不出话来。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:09:46
语法结构分析
- 主语：那位老人
- 谓语：感极涕零，激动得说不出话来
- 宾语：孙子的好消息
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 那位老人：指特定的老年人，强调身份和年龄。
- 感极涕零：形容极度感动，以至于流泪。
- 激动得说不出话来：形容情绪非常激动，以至于无法用言语表达。
- 孙子的好消息：指孙子带来的好消息，强调消息的积极性和对老人的影响。
语境理解
句子描述了一个温馨的场景，老人听到孙子的好消息后，情绪激动到无法言语。这反映了家庭成员间的深厚情感和对好消息的重视。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述情感反应强烈的场景，强调了情感的深度和无法言表的状态。在交流中，这种表达可以增强情感的共鸣和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那位老人在听到孙子的好消息后，情绪激动到无法言语，感极涕零。
- 孙子的好消息让那位老人感动得泪流满面，激动得说不出话来。
文化与*俗
句子反映了东方文化中对家庭和亲情的重视，尤其是长辈对晚辈的关心和爱护。在**文化中，家庭成员的好消息往往被视为整个家庭的喜事。
英/日/德文翻译
英文翻译：The old man was so overwhelmed with emotion that he couldn't speak after hearing his grandson's good news.
日文翻译：その老人は孫の良い知らせを聞いて、感動のあまり言葉も出なくなった。
德文翻译：Der alte Mann war so überwältigt, dass er nicht sprechen konnte, nachdem er die gute Nachricht seines Enkels gehört hatte.
翻译解读
- 英文：强调了老人的情绪反应和无法言语的状态。
- 日文：使用了“感動のあまり”来表达极度感动的状态。
- 德文：使用了“überwältigt”来表达被情绪淹没的状态。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在家庭聚会、庆祝活动或个人回忆录中，强调了家庭成员间的情感联系和对好消息的共同喜悦。
相关成语
1. 【感极涕零】感激之极而流下眼泪。形容极为感激。
相关词