句子
他们家的花园帷箔不修，经常有人路过时偷窥。
意思
最后更新时间:2024-08-19 18:29:50
语法结构分析
- 主语：“他们家的花园”
- 谓语：“不修”
- 宾语：无明确宾语，但“帷箔不修”暗示了宾语是“帷箔”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他们家的花园：指某人家庭的私人花园。
- 帷箔：指花园周围的遮挡物，如篱笆、围墙等。
- 不修：指没有维护或修理。
- 经常：表示频率高。
- 有人：指某些人或不特定的人。 *. 路过：指经过某个地方。
- 偷窥：指未经允许地窥视他人隐私。
语境理解
- 句子描述了一个私人花园因为缺乏维护而容易被路人窥视的情况。
- 这可能反映了社会中对私人财产和隐私的尊重问题。
语用学分析
- 句子可能在批评或提醒人们注意私人空间的维护和隐私保护。
- 语气的变化（如使用“经常”和“偷窥”）可能带有一定的负面情绪或警示意味。
书写与表达
- 可以改写为：“由于他们家的花园帷箔长期未修，路人常常趁机窥视。”
- 或者：“他们家的花园因为帷箔失修，成了路人窥探的对象。”
文化与*俗
- 在**文化中，私人花园通常被视为家庭的一部分，维护好花园的帷箔是对家庭隐私的一种保护。
- 这可能涉及到对家庭隐私的尊重和保护的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文：Their garden's fence is not well-maintained, often allowing passersby to peek in.
- 日文：彼らの家の庭のフェンスは手入れが行き届いておらず、よく通行人がのぞき見する。
- 德文：Der Zaun ihres Gartens ist nicht gut gepflegt, sodass Passanten oft hineinschauen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“well-maintained”来强调维护的状态，而“passersby”和“peek in”则准确地传达了路人和偷窥的行为。
- 日文翻译中使用了“手入れが行き届いておらず”来表达未维护的状态，而“のぞき見する”则准确地描述了偷窥的行为。
- 德文翻译中使用了“nicht gut gepflegt”来表达未维护的状态，而“Passanten”和“hineinschauen”则准确地传达了路人和偷窥的行为。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论社区安全、隐私保护或家庭维护的话题中出现。
- 它可能作为例子来说明为什么私人空间的维护是重要的，或者提醒人们注意隐私泄露的风险。
相关成语
相关词