句子
他过着不耕而食，不蚕而衣的生活，完全依赖父母的经济支持。
意思

最后更新时间:2024-08-09 04:36:32

1. 语法结构分析

句子：“他过着不耕而食，不蚕而衣的生活，完全依赖父母的经济支持。”

  • 主语：他
  • 谓语：过着
  • 宾语：生活
  • 状语：不耕而食，不蚕而衣
  • 补语：完全依赖父母的经济支持

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 过着：动词，表示进行某种生活方式。
  • 不耕而食：成语，表示不劳而获。
  • 不蚕而衣：成语，表示不劳而获。
  • 生活：名词，表示日常活动和生存状态。
  • 完全：副词，表示彻底、全部。
  • 依赖：动词，表示依靠。
  • 父母：名词，指代父亲和母亲。
  • 经济支持：名词短语，表示财务上的帮助。

3. 语境理解

句子描述了一个人不从事农业劳动（不耕）和不从事蚕桑劳动（不蚕），却能获得食物和衣物，这表明他完全依赖父母的经济支持。这种生活方式在某些文化中可能被视为不独立或不自立。

4. 语用学研究

这句话可能在家庭讨论、社会评论或个人反思中使用，用以批评或反思某人的依赖性。语气的变化（如讽刺、批评或同情）会影响句子的实际交流效果。

5. 书写与表达

  • 他完全依赖父母的经济支持，过着不劳而获的生活。
  • 他从不耕种，也不养蚕，却能获得食物和衣物，这一切都归功于他父母的经济支持。

. 文化与俗

  • 不耕而食，不蚕而衣：这两个成语反映了**传统文化中对勤劳和自立的重视。
  • 依赖父母：在某些文化中，成年后依赖父母可能被视为不成熟或不负责任。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He lives a life of not farming for food and not raising silkworms for clothing, completely relying on his parents' financial support.
  • 日文翻译：彼は耕さずに食べ、蚕を飼わずに着る生活をしており、完全に親の経済的支援に頼っている。
  • 德文翻译：Er führt ein Leben, in dem er nicht für sein Essen pflügt und nicht für seine Kleidung Seidenraupen züchtet, sondern völlig auf die finanzielle Unterstützung seiner Eltern angewiesen ist.

翻译解读

  • 英文：强调了不劳而获的生活方式和对父母经济支持的依赖。
  • 日文：使用了日语中的表达方式，如“耕さずに食べ”和“蚕を飼わずに着る”，传达了相同的意思。
  • 德文：使用了德语中的表达方式，如“nicht für sein Essen pflügt”和“nicht für seine Kleidung Seidenraupen züchtet”，准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论个人责任、独立性和家庭关系时使用。它强调了个人对父母的依赖，可能引发对现代社会中成年子女依赖性的讨论。

相关词

1. 【依赖】 依靠某种人或事物而不能自立或自给：～性｜不～别人；指各个事物或现象互为条件而不可分离：工业和农业是互相～、互相支援的两大国民经济部门。

2. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

3. 【父母】 父亲和母亲。

4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

5. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。