句子
上次考试他成绩不佳，这次他努力复习，希望能戴罪立功，提高成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:10:50
语法结构分析
句子：“上次考试他成绩不佳，这次他努力复*，希望能戴罪立功，提高成绩。”
-
主语：他
-
谓语：成绩不佳、努力复*、希望能戴罪立功、提高成绩
-
宾语：无明显宾语，但“成绩”可以视为间接宾语
-
时态：过去时（成绩不佳）、现在时（努力复*）、将来时（希望能戴罪立功，提高成绩）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 上次考试：指上一次的考试**
- 成绩不佳：分数不理想
- 这次：指这一次
- **努力复**：刻苦学，准备考试
- 希望能戴罪立功：希望弥补之前的过失，取得好成绩
- 提高成绩：增加分数，改善成绩
语境理解
句子描述了一个学生在两次考试之间的变化。第一次考试成绩不好，第二次考试前他努力复*，希望改善成绩。这里的“戴罪立功”是一个比喻，意味着他希望通过努力来弥补之前的不足。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于鼓励或评价某人的学*态度。使用“戴罪立功”这个表达，增加了句子的文化深度和隐含意义，表明说话者对学生的期望和鼓励。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他上次考试成绩不理想，这次他加倍努力，期望能够弥补之前的失误，提升成绩。
- 上次考试他的表现不尽人意，这次他全力以赴复*，希望能有所改善。
文化与*俗
“戴罪立功”是一个汉语成语，源自古代法律制度，指犯罪后通过立功来减轻或免除刑罚。在这里，它被用来比喻学生在学*上的努力和期望。
英/日/德文翻译
- 英文：Last time he didn't do well in the exam, but this time he is studying hard, hoping to make amends and improve his grades.
- 日文：前回の試験では成績が良くなかったが、今回は一生懸命勉強して、過ちを償い、成績を上げることを望んでいる。
- 德文：Beim letzten Mal hatte er schlechte Noten, aber dieses Mal arbeitet er hart, um Sühne zu leisten und seine Leistungen zu verbessern.
翻译解读
在翻译中，“戴罪立功”被解释为“make amends”（英文）、“過ちを償い”（日文）和“Sühne leisten”（德文），这些都是表达弥补过失或错误的恰当词汇。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在教育或学的语境中，用来描述一个学生的学态度和期望。它反映了学生对之前失败的认识和对未来成功的渴望。
相关成语
1. 【戴罪立功】带着罪过建立功劳，以争取减免处罚。
相关词