句子
他平时作业都按时交，这次只晚了一天，一之谓甚，老师应该不会太计较。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:52:59
语法结构分析
句子：“他平时作业都按时交，这次只晚了一天，一之谓甚，老师应该不会太计较。”
- 主语：他
- 谓语：交、晚、计较
- 宾语：作业
- 状语：平时、按时、这次、只晚了一天
- 补语：一之谓甚
句子时态为一般现在时和一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 平时：副词，指通常的情况。
- 作业：名词，指学生需要完成的任务。
- 按时：副词，指按照规定的时间。
- 交：动词，指提交。
- 这次：代词，指当前的情况。
- 只：副词，表示数量少。
- 晚：动词，指迟于规定时间。
- 一天：名词，指24小时的时间段。
- 一之谓甚：成语，意思是“一次已经很过分了”。
- 老师：名词，指教育者。
- 应该：助动词，表示推测。
- 不会：助动词，表示否定。
- 太：副词，表示程度。
- 计较：动词，指在意或追究。
语境理解
句子描述了一个学生在平时都能按时提交作业，但这次稍微晚了一天的情况。由于这种情况不常见，所以推测老师不会太在意。
语用学分析
句子在实际交流中用于解释或辩护某人的行为。使用“一之谓甚”表达了一种宽容的态度，暗示老师可能会理解并原谅这次的小失误。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他通常都能准时提交作业，这次只是晚了一天，考虑到这是第一次，老师可能不会太在意。
- 尽管他平时都能按时完成作业，但这次他晚了一天，不过由于这是罕见的情况，老师或许不会太计较。
文化与*俗
“一之谓甚”是一个成语，源自《论语》，表示一次已经很过分了，暗示老师可能会理解并原谅这次的小失误。这个成语体现了**文化中对宽容和理解的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He usually submits his homework on time, but this time he was only one day late. Since this is an exception, the teacher probably won't mind too much.
- 日文翻译：彼はいつも宿題を時間通りに提出しているが、今回は一日だけ遅れた。これは稀なことなので、先生はあまり気にしないだろう。
- 德文翻译：Er reicht normalerweise seine Hausaufgaben pünktlich ein, aber diesmal war er nur einen Tag zu spät. Da dies eine Ausnahme ist, wird der Lehrer wahrscheinlich nicht allzu sehr darauf bestehen.
翻译解读
- 英文：强调了“usually”和“only one day late”，传达了这是例外情况。
- 日文：使用了“いつも”和“一日だけ遅れた”，表达了这是罕见的情况。
- 德文：强调了“normalerweise”和“nur einen Tag zu spät”，传达了这是不常见的情况。
上下文和语境分析
句子在上下文中用于解释某人的行为，并推测他人的反应。语境中可能包含了对学生平时表现的了解，以及对老师宽容态度的预期。
相关成语
1. 【一之谓甚】甚：过分。做了一次，已经过分。比喻错误不能重犯。
相关词