句子
他们俩因为天人路隔，已经很久没有见面了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:50:20
语法结构分析
句子：“他们俩因为天人路隔，已经很久没有见面了。”
- 主语：他们俩
- 谓语：没有见面
- 宾语：（无明确宾语，因为“没有见面”是一个动词短语）
- 状语：因为天人路隔，已经很久
时态：现在完成时，表示从过去某一时间点到现在的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他们俩：指两个人。
- 因为：表示原因。
- 天人路隔：比喻两人之间的距离或隔阂非常遥远，难以逾越。
- 已经：表示动作或状态从过去持续到现在。
- 很久：表示时间长。
- 没有：否定词。
- 见面：指会面。
同义词扩展：
- 天人路隔：天涯海角、隔山隔水、隔世之感
- 很久：许久、漫长、久远
语境理解
句子表达了两个人因为某种深远的隔阂或距离，长时间没有见面。这种隔阂可能是物理上的，也可能是情感或社会层面的。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对两人长期分离的遗憾或感慨。语气可能带有无奈或惋惜。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于天人路隔，他们俩已经很久没有见面了。
- 他们俩已经很久没有见面了，这是因为天人路隔。
文化与*俗
天人路隔：这个表达蕴含了**传统文化中对距离和隔阂的深刻理解。它不仅仅指物理距离，更可能指代情感或社会层面的隔阂。
英/日/德文翻译
英文翻译：They have not seen each other for a long time due to the vast distance between them.
日文翻译：彼らは天人路隔てにより、長い間会っていない。
德文翻译：Sie haben sich schon lange wegen der großen Distanz zwischen ihnen nicht mehr gesehen.
翻译解读
- 英文：强调了“vast distance”，即两人之间的巨大距离。
- 日文：使用了“天人路隔て”直接翻译了原句的意境。
- 德文：同样强调了“großen Distanz”，即两人之间的远距离。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一段长期分离的关系，可能是因为地理、社会或情感原因。在不同的文化和社会背景下，“天人路隔”可能被理解为不同的含义，但总体上表达了两人之间的深远隔阂。
相关成语
1. 【天人路隔】上天和人世，无路相通。比喻亲友被隔绝，无法相会。
相关词