最后更新时间:2024-08-10 19:00:44
1. 语法结构分析
句子：“经过不懈的努力，她终于通过了律师资格考试，伸眉吐气地告诉了家人。”
- 主语：她
- 谓语：通过了、告诉了
- 宾语：律师资格考试、家人
- 状语：经过不懈的努力、终于、伸眉吐气地
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 不懈的努力：表示持续不断的努力。
- 终于：表示经过一段时间的努力后达到的结果。
- 通过：表示成功完成某项考试或任务。
- 律师资格考试：专业考试，通过后可以成为律师。
- 伸眉吐气：形容心情舒畅，扬眉吐气。
- 告诉：传达信息。
同义词扩展：
- 不懈的努力：持续的努力、坚持不懈的努力
- 终于：最终、终究
- 通过：合格、及格
- 告诉：告知、通知
3. 语境理解
句子描述了一个女性经过长时间的努力后成功通过了律师资格考试，并向家人分享了这个好消息。这个情境通常与个人成就、家庭支持和职业发展相关。
4. 语用学研究
使用场景：这个句子可能在庆祝、分享喜悦或回顾个人成就时使用。 礼貌用语：伸眉吐气地告诉了家人，表达了一种轻松和自豪的语气。 隐含意义：这个句子隐含了对个人努力的认可和对家庭支持的感激。
5. 书写与表达
不同句式：
- 她不懈的努力终于得到了回报，成功通过了律师资格考试，并向家人分享了这个喜讯。
- 经过持续的努力，她最终通过了律师资格考试，心情愉悦地告诉了家人。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，通过重要的考试通常被视为个人和家庭的重大成就，会得到家人和社会的认可和祝贺。 相关成语**：
- 伸眉吐气：形容心情舒畅，扬眉吐气。
- 不懈努力：形容持续不断的努力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：After unremitting efforts, she finally passed the bar exam and proudly told her family. 日文翻译：絶え間ない努力の末、彼女はついに司法試験に合格し、意気揚々と家族に話した。 德文翻译：Nach unermüdlichen Bemühungen hat sie endlich die Anwaltsprüfung bestanden und stolz ihrer Familie erzählt.
重点单词：
- unremitting efforts (不懈的努力)
- bar exam (律师资格考试)
- proudly (伸眉吐气地)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和情感色彩。
- 日文翻译使用了“絶え間ない努力”来表达不懈的努力，“意気揚々”来表达伸眉吐气。
- 德文翻译使用了“unermüdlichen Bemühungen”来表达不懈的努力，“stolz”来表达伸眉吐气。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达个人成就和家庭分享喜悦的情感是相似的，但具体的词汇和表达方式可能有所不同。
1. 【伸眉吐气】舒展眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
2. 【伸眉吐气】 舒展眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
7. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。