句子
这场比赛的胜利对他来说意望已过，因为他已经不再年轻。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:15:07
语法结构分析
句子：“[这场比赛的胜利对他来说意望已过，因为他已经不再年轻。]”
- 主语：这场比赛的胜利
- 谓语：意望已过
- 宾语：对他来说
- 状语：因为他已经不再年轻
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“这场比赛的胜利对他来说意望已过”，原因状语从句是“因为他已经不再年轻”。
词汇分析
- 这场比赛的胜利：名词短语，指代某场比赛的结果。
- 对他来说：介词短语，表示观点的主体。
- 意望已过：动词短语，意为期望或希望已经过去。
- 因为：连词，引出原因。
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 不再：副词，表示否定。
- 年轻：形容词，指年龄不大。
语境分析
这个句子可能在讨论一个**员或参与者在年龄增长后，对胜利的期望和热情有所减退。文化背景中，人们普遍认为随着年龄的增长，体力和竞争力会下降，因此对胜利的期望也会减少。
语用学分析
这个句子可能在安慰或解释某人为何对胜利不再那么热衷。在实际交流中，这种表达可能用于缓和气氛或解释行为动机。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “随着年龄的增长，他对这场比赛的胜利已不再抱有太多期望。”
- “他已不再年轻，因此对这场比赛的胜利已无太多期待。”
文化与*俗
句子中提到的“不再年轻”可能反映了社会对年龄和能力的普遍看法。在很多文化中，年龄被视为能力和活力的标志，随着年龄的增长，人们可能会调整自己的期望和目标。
英/日/德文翻译
- 英文：The victory in this game is no longer his aspiration, as he is no longer young.
- 日文：この試合の勝利はもはや彼の望みではない、彼はもう若くないからだ。
- 德文：Der Sieg in diesem Spiel ist nicht mehr sein Wunsch, da er nicht mehr jung ist.
翻译解读
- 英文：强调胜利不再是他的愿望，因为年龄的原因。
- 日文：使用“もはや”（不再）来强调期望的消失。
- 德文：使用“nicht mehr”（不再）来表达年龄带来的变化。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个**员或参与者在年龄增长后，对胜利的期望和热情有所减退。文化背景中，人们普遍认为随着年龄的增长，体力和竞争力会下降，因此对胜利的期望也会减少。
相关成语
1. 【意望已过】已经超出了原先的愿望。
相关词