句子
他的贡献虽然只是斗筲小器，但在关键时刻却起到了决定性的作用。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:23:30
语法结构分析
句子：“他的贡献虽然只是斗筲小器，但在关键时刻却起到了决定性的作用。”
- 主语：“他的贡献”
- 谓语：“起到了”
- 宾语：“决定性的作用”
- 状语：“在关键时刻”
- 插入语：“虽然只是斗筲小器”
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学*
- 贡献：指付出的努力或提供的帮助。
- 斗筲小器：比喻微不足道的东西或贡献。
- 关键时刻：指决定性或重要性的时刻。
- 决定性的作用：指对结果有重大影响的作用。
语境理解
句子表达的是，尽管某人的贡献看似微不足道，但在某个关键的时刻，这种贡献却产生了重大影响。这可能出现在团队合作、项目管理或紧急情况下的救援等情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调小事物在特定情况下的重要性，或者用于表扬某人在不显眼的位置上做出的重要贡献。这种表达方式带有一定的谦虚和赞扬的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的贡献微不足道，但在关键时刻却显得至关重要。
- 他的小贡献，在决定性的时刻，却发挥了巨大的作用。
文化与*俗
“斗筲小器”是一个成语，源自**古代，用来形容微不足道的东西。这个成语的使用反映了汉语中对于细微之处的重视和评价。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his contribution was just a small thing, it played a decisive role at a critical moment.
- 日文：彼の貢献はほんの小さなものでしたが、重要な瞬間に決定的な役割を果たしました。
- 德文：Obwohl sein Beitrag nur etwas Kleines war, spielte er in einer entscheidenden Situation eine bestimmende Rolle.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即小贡献在关键时刻的重要性。每种语言都有其独特的表达方式，但都传达了同样的谦虚和赞扬的情感。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队合作、项目管理或紧急救援等情境中使用，强调即使在看似不重要的位置上，个人的贡献也可能在关键时刻发挥重要作用。这种表达方式鼓励人们重视每一个细节和每一个人的贡献。
相关成语
相关词