句子
面对考试的失败，他只能付之一叹，感叹自己的努力似乎白费了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:20:03
语法结构分析
句子：“面对考试的失败，他只能付之一叹，感叹自己的努力似乎白费了。”
- 主语：他
- 谓语：付之一叹，感叹
- 宾语：（无具体宾语，但有间接宾语“自己的努力”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 面对：confront, face
- 考试的失败：failure in the exam
- 付之一叹：sigh in resignation
- 感叹：lament, sigh
- 努力：effort, hard work
- 似乎：seem, appear
- 白费了：in vain, wasted
语境理解
- 情境：这个句子描述了一个人在考试失败后的反应，表达了一种无奈和失望的情绪。
- 文化背景：在很多文化中，考试被视为衡量个人能力和努力的重要标准，因此考试失败可能会引起强烈的情感反应。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在安慰、鼓励或讨论考试失败的情境中使用。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，但在安慰他人时可能会使用更委婉的表达。
- 隐含意义：句子隐含了对努力的重视和对结果的失望。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对考试的失败，只能叹息，觉得自己的努力白费了。
- 考试失败让他叹息，感叹自己的努力似乎毫无成果。
文化与习俗
- 文化意义：考试在很多社会中被赋予了重要的意义，考试失败可能会被视为个人失败的象征。
- 相关成语：“功亏一篑”（比喻只差最后一点努力而失败）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing the failure of the exam, he could only sigh in resignation, lamenting that his efforts seemed to have been in vain.
- 日文翻译：試験の失敗に直面して、彼はただため息をつくだけで、自分の努力が無駄になったようだと嘆いた。
- 德文翻译：Der Scheitern des Exams gegenüber konnte er nur mit einem Seufzer quittieren und beklagte, dass seine Anstrengungen anscheinend vergeblich gewesen seien.
翻译解读
- 重点单词：
- sigh in resignation：叹息，表示无奈
- lament：感叹，表示悲伤
- in vain：白费，表示没有成果
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论学习、考试或个人成长的上下文中出现。
- 语境：句子传达了一种对失败的接受和对努力的反思，可能在鼓励或安慰的语境中使用。
相关成语
相关词