最后更新时间:2024-08-15 08:10:54
语法结构分析
句子：“随着证据的积累，案件的真相最终图穷匕现，正义得以伸张。”
- 主语：无明确主语，句子以介词短语“随着证据的积累”开头，表示条件或背景。
- 谓语：“图穷匕现”和“得以伸张”是谓语部分。
- 宾语：“案件的真相”是“图穷匕现”的宾语，“正义”是“得以伸张”的宾语。
- 时态：句子使用了一般现在时，表示一种普遍的或已经发生的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 随着：表示伴随着某种情况或条件。
- 证据：证明事实的材料或信息。
- 积累：逐渐增加或聚集。
- 案件：法律上的争议或犯罪**。
- 真相：事实的真实情况。
- 图穷匕现：比喻事情的真相或本质最终暴露出来。
- 正义：公平和正确的行为或原则。
- 伸张：推广或实现。
语境理解
- 句子描述了一个法律案件的过程，随着证据的增加，案件的真相最终被揭示，正义得到了实现。
- 这种表述常见于法律报道或评论中，强调了证据和真相在法律过程中的重要性。
语用学分析
- 句子在法律或新闻报道中常见，用于强调正义的最终胜利。
- 使用“图穷匕现”这个成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
- 可以改写为：“证据的不断积累最终揭示了案件的真相，正义因此得以实现。”
- 或者：“随着越来越多的证据浮出水面，案件的真相逐渐明朗，正义最终得到了伸张。”
文化与*俗
- “图穷匕现”是一个**成语，源自《战国策·齐策二》，原指地图展开到最后，匕首显露出来，比喻事情发展到一定阶段，真相或本质暴露无遗。
- 这个成语体现了**文化中对真相和正义的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：With the accumulation of evidence, the truth of the case eventually came to light, and justice was served.
- 日文：証拠が蓄積されるにつれて、**の真実が最終的に明らかになり、正義が実現された。
- 德文：Mit der Anhäufung von Beweisen kam die Wahrheit des Falls schließlich ans Licht, und Gerechtigkeit wurde hergestellt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“came to light”来表达“图穷匕现”的含义。
- 日文翻译使用了“明らかになる”来表达真相的揭示，“実現された”来表达正义的实现。
- 德文翻译使用了“ans Licht”来表达真相的揭示，“hergestellt”来表达正义的实现。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在法律相关的文章或报道中，强调了证据的重要性以及正义的最终胜利。
- 在不同的文化和社会背景下，对正义和真相的重视可能有所不同，但这个句子传达的核心信息是普遍的。
1. 【伸张】 张大；扩大(多指抽象事物)伸张正义。
2. 【图穷匕现】 图：地图；穷：尽；匕：匕首；现：显露出来。比喻事情发展到最后露出了真相或本来面目。
3. 【最终】 最后。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【正义】 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴，与公正”同义，主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益，是判断人们行为是否符合正义的客观标准。
6. 【真相】 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。
7. 【积累】 （事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。
8. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。
9. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。