最后更新时间:2024-08-15 22:09:37
语法结构分析
- 主语：“计划已久的登山活动”
- 谓语：“取消了”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“登山活动”
- 状语：“因为天公不做美，山上突然起了大雾”
句子时态为过去时，表示动作已经发生。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 计划已久的：表示活动已经筹备了很长时间。
- 登山活动：指进行登山的集体活动。
- 天公不做美：成语，意指天气不好，不利于活动进行。
- 大雾：指浓密的雾气，影响能见度和安全。
- 取消了：表示活动被正式取消。
语境理解
句子描述了一个因为不可抗力（天气）而取消的登山活动。这种情况在户外活动中较为常见，尤其是在山区，天气变化可能对活动安全产生重大影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于解释活动取消的原因，传达了一种无奈和遗憾的语气。在社交场合中，这样的表达可以避免直接批评天气，显得更为委婉和礼貌。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于山上突然起了大雾，我们不得不取消了计划已久的登山活动。
- 计划已久的登山活动因天公不做美而被迫取消。
文化与*俗
“天公不做美”是一个中文成语，反映了**人对自然现象的一种传统解释方式。在户外活动中，天气被视为一种不可控的外部因素，这种表达方式体现了对自然力量的尊重和无奈。
英/日/德文翻译
英文翻译：The long-planned mountain climbing activity was canceled due to an unexpected fog on the mountain.
日文翻译：計画されていた登山活動は、山で突然の霧のために中止されました。
德文翻译：Das lange geplante Bergsteigen wurde wegen eines unerwarteten Nebels auf dem Berg abgesagt.
翻译解读
在不同语言中，表达因天气原因取消活动的句式和词汇有所不同，但核心意思保持一致。每种语言都有其独特的表达方式，反映了各自的文化和语言*惯。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论活动安排、天气影响或计划变更的上下文中。在实际交流中，这样的句子可以帮助解释决策背后的原因，同时也传达了对活动参与者的关心和考虑。
1. 【天公不做美】天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
1. 【取消】 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。
2. 【天公不做美】 天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
3. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
4. 【登山】 上山：～临水｜～越岭；一种体育运动，攀登高山：～服｜～协会。
5. 【突然】 忽然;猝然； 耸立貌。
6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。