最后更新时间:2024-08-12 07:49:34

语法结构分析

句子：“这位科学家不仅在研究领域有突出贡献，还兼善天下，致力于科普教育。”

• 主语：这位科学家
• 谓语：有、兼善、致力于
• 宾语：突出贡献、科普教育
• 状语：不仅、在研究领域、还

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 这位科学家：指示代词“这位”+名词“科学家”，指代特定的科学家。
• 不仅：连词，表示不止于此。
• 在研究领域：介词短语，表示范围。
• 有突出贡献：动词“有”+形容词“突出”+名词“贡献”，表示在某方面有显著成就。
• 还：连词，表示补充。
• 兼善天下：成语，意为同时做好多方面的事情。
• 致力于：动词，表示全身心投入。
• 科普教育：名词，科学普及教育。

语境理解

句子描述了一位科学家的多方面贡献，不仅在专业领域有显著成就，还积极参与社会教育，推广科学知识。这种描述常见于对科学家的表彰或介绍中。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬或介绍某位科学家的全面贡献。使用“不仅...还...”结构增强了语气的递进性，表达了对科学家多方面成就的赞赏。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这位科学家在研究领域有显著成就，并且还积极参与科普教育，兼善天下。
• 除了在研究领域有突出贡献，这位科学家还致力于科普教育，全面贡献社会。

文化与*俗

“兼善天下”是一个富有**文化特色的成语，强调个人不仅要做好本职工作，还要关心社会、贡献社会。这与西方文化中的“服务社会”或“回馈社会”有相似之处。

英/日/德文翻译

• 英文：This scientist not only makes outstanding contributions in the research field, but also cares for the world, dedicating himself to science popularization education.
• 日文：この科学者は、研究分野で優れた貢献をしているだけでなく、天下に善を兼ね備え、科学普及教育に取り組んでいます。
• 德文：Dieser Wissenschaftler leistet nicht nur herausragende Beiträge im Forschungsbereich, sondern kümmert sich auch um die Welt und widmet sich der Wissenschaftsverbreitung.

翻译解读

• 重点单词：

  • outstanding contributions（显著贡献）
  • cares for the world（关心世界）
  • dedicating himself to（致力于）
  • science popularization education（科学普及教育）

• 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的赞扬和介绍的语境，强调了科学家的多方面贡献和对社会的积极影响。

1. 【兼善天下】   -兼善：使大家都有好处。使天下人都得到好处。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【兼善天下】    -兼善：使大家都有好处。使天下人都得到好处。

3. 【教育】    -培养新生一代准备从事社会生活的整个过程，主要是指学校对儿童、少年、青年进行培养的过程； 用道理说服人使照着（规则、指示或要求等）做说服～。

4. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

5. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【科普】    -科学普及～读物。

7. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。