句子
通过社区的共同努力，原本混乱的局面得到了控制，变危为安。
意思

最后更新时间:2024-08-14 04:49:01

语法结构分析

句子：“通过社区的共同努力，原本混乱的局面得到了控制，变危为安。”

  • 主语：“社区的共同努力”
  • 谓语：“得到了控制”
  • 宾语：“原本混乱的局面”
  • 状语：“通过”
  • 补语：“变危为安”

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇学*

  • 通过：介词，表示方法、手段或途径。
  • 社区：名词，指居住在同一地区并共同生活的人群。
  • 共同努力：名词短语，指多人或多个组织共同付出的努力。
  • 原本：副词，表示最初的状态或情况。
  • 混乱：形容词，表示无序、杂乱的状态。
  • 局面：名词，指特定时期内的情况或形势。
  • 得到：动词短语，表示获得或达到某种状态。
  • 控制：动词，表示管理或限制某事物。
  • 变危为安：成语，表示将危险的情况转变为安全的状态。

语境理解

句子描述了社区成员通过共同努力，成功控制了原本混乱的局面，使其变得安全。这种表述常见于社区管理、危机处理等情境中，强调集体行动的力量和效果。

语用学分析

句子在实际交流中常用于表达对社区成员共同努力的赞扬和肯定。它传达了一种积极、团结的语气，强调通过合作可以克服困难，实现目标。

书写与表达

  • 同义表达：“社区成员齐心协力，成功控制了混乱的局面，确保了安全。”
  • 变化句式：“在社区成员的共同努力下，混乱的局面已被控制，安全得以保障。”

文化与*俗

  • 变危为安：这个成语体现了**文化中对危机处理的积极态度，强调通过努力可以将不利情况转变为有利。
  • 社区共同努力：反映了集体主义文化中重视团队合作和社区凝聚力的价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Through the collective efforts of the community, the originally chaotic situation has been brought under control, turning danger into safety.
  • 日文翻译：コミュニティの共同の努力によって、元々混乱していた状況は制御され、危険から安全へと変わりました。
  • 德文翻译：Durch die gemeinsamen Anstrengungen der Gemeinschaft wurde die ursprünglich chaotische Situation unter Kontrolle gebracht und von Gefahr in Sicherheit verwandelt.

翻译解读

  • 重点单词：
    • collective efforts（共同努力）
    • chaotic situation（混乱的局面）
    • under control（得到控制）
    • turning danger into safety（变危为安）

上下文和语境分析

句子在描述社区如何通过集体行动解决了一个混乱的局面，这种表述在社区管理、危机应对等情境中非常常见。它强调了集体行动的力量和效果，传达了一种积极、团结的语气。

相关成语

1. 【变危为安】变危急为平安。

相关词

1. 【变危为安】 变危急为平安。

2. 【局面】 一个时期内事情的状态：稳定的～｜生动活泼的政治～；规模：这家商店～虽不大，货色倒齐全。

3. 【控制】 掌握住不使任意活动或越出范围；操纵：～疫情丨～局势丨～人数｜自动～；使处于自己的占有、管理或影响之下：～金融市场｜制高点的火力～了整片开阔地。

4. 【混乱】 没条理；没秩序：思想～｜秩序～。

5. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

6. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。