句子
在这次考试中，最后一道题对大多数学生来说都是器鼠难投，很少有人做对。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:29:07
语法结构分析
句子：“在这次考试中，最后一道题对大多数学生来说都是器鼠难投，很少有人做对。”
- 主语：最后一道题
- 谓语：是
- 宾语：器鼠难投
- 状语：在这次考试中，对大多数学生来说，很少有人做对
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 在这次考试中：表示特定的情境或时间点。
- 最后一道题：指考试中的最后一道题目。
- 对大多数学生来说：表示普遍性或大多数人的情况。
- 都是：表示全部或一致性。
- 器鼠难投：成语，比喻事情难以处理或解决。
- 很少有人做对：表示成功解决或正确回答的人很少。
语境分析
句子描述了考试中最后一道题目的难度，暗示了这道题目对大多数学生来说非常困难，以至于很少有人能够正确解答。这种描述可能出现在教育、考试或学*相关的讨论中。
语用学分析
- 使用场景：教育环境、考试后讨论、学*经验分享。
- 效果：强调题目的难度，可能引起共鸣或讨论。
- 隐含意义：可能暗示考试的难度较高，或者学生的准备不足。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这次考试的最后一道题，对大多数学生而言，难度极大，几乎无人能正确解答。”
- “在这次考试中，大多数学生都发现最后一道题非常棘手，很少有人能够做对。”
文化与*俗
- 器鼠难投：这个成语来源于**古代，比喻事情难以处理或解决。在现代汉语中，这个成语不常用，但在这里用来形容题目的难度。
英/日/德文翻译
英文翻译： “In this exam, the last question was like catching a rat in a utensil for most students, very few got it right.”
日文翻译： 「この試験では、最後の問題は大多数の学生にとって器鼠を投げるような難しさで、正解した人はほとんどいませんでした。」
德文翻译： “In dieser Prüfung war die letzte Aufgabe für die meisten Schüler wie das Fangen einer Ratte in einem Gefäß, sehr wenige haben sie richtig beantwortet.”
翻译解读
- 英文：使用了比喻“like catching a rat in a utensil”来传达题目的难度。
- 日文：保留了成语“器鼠を投げる”并解释了其含义。
- 德文：使用了直译的方式，并解释了成语的含义。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在考试后，老师或学生讨论考试难度时提到的。
- 语境：强调了考试的难度，特别是最后一道题目的难度。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言和文化中的表达方式。
相关成语
1. 【器鼠难投】躲在器物旁边的老鼠难以投打。比喻坏人有了庇护就难以制服。
相关词