句子
在处理家庭纠纷时，我们既要考虑天理，也要顾及人情。
意思

最后更新时间:2024-08-15 23:27:16

语法结构分析

句子：“在处理家庭纠纷时，我们既要考虑天理，也要顾及人情。”

  • 主语：我们
  • 谓语：要考虑、要顾及
  • 宾语：天理、人情
  • 状语：在处理家庭纠纷时

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 处理：deal with, handle
  • 家庭纠纷：family dispute
  • 考虑：consider
  • 天理：justice, natural law
  • 顾及：take into account, consider
  • 人情：human feelings, interpersonal relationships

语境理解

句子强调在处理家庭纠纷时，需要平衡法律或道德原则（天理）与个人情感或人际关系（人情）。这反映了中华文化中“情理法”并重的传统观念。

语用学研究

句子在实际交流中用于指导或建议如何处理家庭纠纷，强调平衡和综合考虑，以达到和谐解决问题的目的。

书写与表达

  • 同义表达：在解决家庭矛盾时，我们应兼顾法律原则与个人情感。
  • 不同句式：我们应如何在处理家庭纠纷时平衡天理与人情？

文化与*俗

句子体现了中华文化中重视家庭和谐、强调情理并重的价值观。在**传统文化中，家庭纠纷的解决往往不仅依赖法律，还注重情感和人际关系的维护。

英/日/德文翻译

  • 英文：When dealing with family disputes, we must consider both justice and human feelings.
  • 日文：家族の争いを処理する際、私たちは天理と人情の両方を考慮しなければなりません。
  • 德文：Bei der Behandlung von Familienstreitigkeiten müssen wir sowohl die Gerechtigkeit als auch die menschlichen Gefühle berücksichtigen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • justice (英文) / Gerechtigkeit (德文) / 天理 (日文)：法律或道德原则。
    • human feelings (英文) / menschlichen Gefühle (德文) / 人情 (日文)：个人情感或人际关系。

上下文和语境分析

句子在讨论家庭纠纷解决策略时，强调了法律与情感的平衡，这在不同文化和社会中都是一个重要的议题。在实际应用中，这种平衡有助于维护家庭和谐和社会稳定。

相关词

1. 【人情】 人的感情；人之常情：不近～；情面：托～｜不讲～；恩惠；情谊：做个～｜空头～丨～债（指欠他人的恩情）；指礼节应酬等习俗：行～｜风土～；礼物：送～。

2. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【纠纷】 争执的事情：调解～。

6. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

7. 【顾及】 照顾到；注意到无暇～丨既要～生产，又要～职工生活。