最后更新时间:2024-08-07 19:37:36

语法结构分析

句子：“在朋友的劝说下，他终于决定将过去的误会一笔勾销，与对方和好。”

• 主语：他
• 谓语：决定
• 宾语：将过去的误会一笔勾销，与对方和好
• 状语：在朋友的劝说下，终于

句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 劝说：persuade, 动词，表示说服某人做某事。
• 决定：decide, 动词，表示做出选择或决定。
• 误会：misunderstanding, 名词，表示理解错误或沟通不畅。
• 一笔勾销：write off, 成语，表示完全消除或放弃。
• 和好：make up, 动词短语，表示解决冲突，恢复友好关系。

语境理解

句子描述了一个在朋友帮助下解决个人冲突的情景。这种情境在社交生活中很常见，特别是在处理人际关系中的误会和矛盾时。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述和解释某人如何通过他人的帮助解决了与他人的矛盾。这种表达通常带有积极和和谐的语气，强调了友谊和理解的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 经过朋友的劝说，他最终决定放下过去的误会，与对方和解。
• 在朋友的帮助下，他决定不再计较过去的误会，与对方重归于好。

文化与*俗

句子中的“一笔勾销”是一个中文成语，形象地表达了完全消除过去的误会。这种表达方式在**文化中很常见，强调了宽恕和和解的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文：Under the persuasion of his friend, he finally decided to write off past misunderstandings and make up with the other party.
• 日文：友人の説得によって、彼はついに過去の誤解を一筆勾消し、相手と仲直りすることを決意した。
• 德文：Durch die Überzeugung seines Freundes beschloss er endlich, die früheren Missverständnisse zu tilgen und sich mit der anderen Partei zu versöhnen.

翻译解读

• 英文：Under the persuasion of his friend, he finally decided to write off past misunderstandings and make up with the other party.

  • 重点单词：persuasion, decided, write off, misunderstandings, make up
  • 上下文和语境分析：句子强调了朋友的影响和最终的和解。

• 日文：友人の説得によって、彼はついに過去の誤解を一筆勾消し、相手と仲直りすることを決意した。

  • 重点单词：説得, 決意, 一筆勾消, 誤解, 仲直り
  • 上下文和语境分析：句子传达了朋友的说服力和最终的和解意图。

• 德文：Durch die Überzeugung seines Freundes beschloss er endlich, die früheren Missverständnisse zu tilgen und sich mit der anderen Partei zu versöhnen.

  • 重点单词：Überzeugung, beschloss, tilgen, Missverständnisse, versöhnen
  • 上下文和语境分析：句子强调了朋友的说服作用和最终的和解决定。

1. 【一笔勾销】   -把账一笔抹掉。比喻把一切全部取消。

1. 【一笔勾销】    -把账一笔抹掉。比喻把一切全部取消。

2. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

4. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

5. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【误会】    -错误地理解。