句子
当他听到那首老歌时，不禁怆然泪下，回忆起了过去的时光。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:30:15
语法结构分析
句子：“当他听到那首老歌时，不禁怆然泪下，回忆起了过去的时光。”
- 主语：他
- 谓语：听到、怆然泪下、回忆起了
- 宾语：那首老歌、过去的时光
- 时态：过去时（听到、怆然泪下、回忆起了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
-
当他听到那首老歌时：
- 当：连词，表示条件或时间。
- 他：代词，指某个男性。
- 听到：动词，表示感知声音。
- 那首：指示代词，指特定的。
- 老歌：名词，指年代久远的歌曲。
-
不禁怆然泪下：
- 不禁：副词，表示无法控制。
- 怆然：形容词，表示悲伤的样子。
- 泪下：动词，表示流泪。
-
回忆起了过去的时光：
- 回忆：动词，表示回想。
- 起了：助词，表示完成。
- 过去的：形容词，表示以前的时间。
- 时光：名词，表示时间或经历。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人在听到一首老歌时，被深深触动，引发了强烈的情感反应和回忆。
- 文化背景：老歌往往承载着个人的记忆和情感，听到老歌时产生共鸣是一种普遍的文化现象。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述个人经历、音乐的影响力或怀旧情感的表达中使用。
- 礼貌用语：句子本身不涉及礼貌用语，但描述情感时需要注意语气的恰当性。
书写与表达
- 不同句式：
- “那首老歌让他不禁怆然泪下，勾起了对过去时光的回忆。”
- “听到那首老歌，他无法抑制地流下了眼泪，想起了过去的时光。”
文化与习俗
- 文化意义：老歌在文化中常常象征着怀旧和情感的寄托，听到老歌时产生的情感反应反映了人们对过去的怀念。
- 相关成语：“触景生情”、“怀旧之情”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he heard that old song, he couldn't help but shed tears of sorrow, reminiscing about the past times.
- 日文翻译：あの古い歌を聞いたとき、彼は思わず悲しみの涙を流し、過去の時間を思い出した。
- 德文翻译：Als er das alte Lied hörte, konnte er nicht anders, als traurige Tränen zu vergießen und an die vergangenen Zeiten zu denken.
翻译解读
- 重点单词：
- 怆然：sorrowful（英文）、悲しみ（日文）、traurig（德文）
- 泪下：shed tears（英文）、涙を流す（日文）、Tränen vergießen（德文）
- 回忆：reminisce（英文）、思い出す（日文）、denken（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述个人情感体验、音乐的影响力或怀旧情感的表达中使用。
- 语境：句子中的“老歌”和“过去的时光”共同营造了一种怀旧和情感共鸣的氛围。
相关成语
1. 【怆然泪下】怆然：伤感的样子。伤感地流泪不止。形容非常悲痛。
相关词