句子
他的工作服因为经常在工地干活，变得七穿八洞。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:27:07
语法结构分析
句子：“[他的工作服因为经常在工地干活，变得七穿八洞。]”
- 主语：他的工作服
- 谓语：变得
- 宾语：七穿八洞
- 状语：因为经常在工地干活
这是一个陈述句，使用了现在完成时态来描述工作服的状态变化。
词汇分析
- 他的：代词，指代某人的。
- 工作服：名词，指在工作中穿着的服装。
- 因为：连词，表示原因。
- 经常：副词，表示频率高。
- 在：介词，表示地点。
- 工地：名词，指建筑施工的现场。
- 干活：动词，指进行体力劳动。
- 变得：动词，表示状态的变化。
- 七穿八洞：成语，形容衣物破烂不堪。
语境分析
这个句子描述了某人的工作服因为长时间在工地进行体力劳动而变得破烂不堪。这个情境通常与建筑工人或体力劳动者相关，反映了他们工作的艰辛和环境的恶劣。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人工作的辛苦，或者用于形容某物因长期使用而损坏。语气的变化可能会影响听者对描述对象的同情或理解程度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他的工作服因频繁在工地劳动而破烂不堪。
- 由于经常在工地干活，他的工作服变得破烂。
文化与习俗
“七穿八洞”是一个成语，用来形容衣物破烂到无法修补的程度。这个成语反映了汉语中对物品状态的形象描述，与西方文化中的“ragged”或“torn to shreds”类似。
英/日/德文翻译
- 英文：His work clothes have become tattered and torn because he often works at construction sites.
- 日文：彼の作業着は、よく建設現場で働くため、ぼろぼろになってしまった。
- 德文：Seine Arbeitskleidung ist wegen des häufigen Arbeitens auf Baustellen zerrissen und durchlöchert geworden.
翻译解读
- 英文：强调了工作服的状态变化和原因。
- 日文：使用了“ぼろぼろ”来形容破烂，与“七穿八洞”意思相近。
- 德文：使用了“zerrissen und durchlöchert”来描述破烂，与原句意思相符。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述工人辛苦工作的语境中，强调了工作环境对个人物品的影响。在不同的文化和社会背景中，对工作服破烂的描述可能会有不同的情感色彩和理解。
相关成语
1. 【七穿八洞】形容破旧不堪。
相关词