句子
这座老旧的桥梁危如累卵，随时可能倒塌。
意思
最后更新时间:2024-08-13 23:17:05
语法结构分析
句子：“这座老旧的桥梁危如累卵，随时可能倒塌。”
- 主语：“这座老旧的桥梁”
- 谓语：“危如累卵”和“随时可能倒塌”
- 宾语：无明确宾语，因为谓语是形容词短语和情态动词短语。
句子是陈述句，描述了一个状态，没有时态的变化，因为描述的是一个持续的状态。
词汇学*
- 老旧：形容词，表示陈旧、过时的。
- 桥梁：名词，连接两岸的建筑结构。
- 危如累卵：成语，比喻非常危险，随时可能崩溃。
- 随时：副词，表示在任何时候。
- 可能：情态动词，表示有可能性。
- 倒塌：动词，表示建筑物等因结构问题而坍塌。
语境理解
句子描述了一座老旧的桥梁，强调其危险性，暗示需要立即采取措施或避免使用。这种描述常见于新闻报道、安全警告或历史建筑的保护讨论中。
语用学分析
句子用于警告或提醒，传达紧急和必要的信息。语气严肃，目的是引起听众的注意和行动。
书写与表达
可以改写为：“这座桥梁已经非常陈旧，其危险程度如同累卵，随时都有坍塌的风险。”
文化与*俗
“危如累卵”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，用来形容情况极其危险。这个成语在文化中常用来警示危险或不稳定的状态。
英/日/德文翻译
- 英文：This old bridge is as precarious as a pile of eggs, and could collapse at any moment.
- 日文：この古い橋は卵の積み重ねのように危険で、いつ崩壊するかわからない。
- 德文：Dieser alte Brücke ist so gefährlich wie ein Haufen Eier und könnte jederzeit einstürzen.
翻译解读
在翻译中，“危如累卵”被准确地翻译为“as precarious as a pile of eggs”或“so gefährlich wie ein Haufen Eier”，保留了原句的比喻和紧迫感。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论基础设施安全、历史建筑保护或紧急情况的上下文中。它强调了桥梁的脆弱性和潜在的危险，提示相关人员采取行动。
相关成语
1. 【危如累卵】比喻形势非常危险，如同堆起来的蛋，随时都有塌下打碎的可能。
相关词