句子
冰厚三尺，非一日之寒，这个城市的繁荣不是短时间内就能实现的。
意思
最后更新时间:2024-08-12 10:03:47
语法结构分析
句子“冰厚三尺，非一日之寒，这个城市的繁荣不是短时间内就能实现的。”可以分解为两个部分：
- “冰厚三尺，非一日之寒”：这是一个成语，用来比喻事物的形成和发展需要长时间的过程。
- “这个城市的繁荣不是短时间内就能实现的”：这是一个陈述句，主语是“这个城市的繁荣”，谓语是“不是短时间内就能实现的”。
词汇学*
- 冰厚三尺：形容冰层非常厚，这里用作比喻。
- 非一日之寒：不是一天的寒冷造成的，比喻事物的形成需要长时间。
- 繁荣：经济或事业蓬勃发展。
- 短时间内：在很短的时间范围内。
语境理解
这句话通常用于强调某件事情的成就或状态不是短时间内可以达成的，需要长时间的积累和努力。在这个特定的句子中，它强调了城市繁荣的实现需要长期的发展和建设。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于劝诫或提醒他人，要有耐心和长远的眼光，不要期望短时间内就能看到显著的成果。它传达了一种耐心和坚持的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这个城市的繁荣需要长时间的积累，不是一蹴而就的。”
- “如同冰层需要时间积累才能达到三尺厚，城市的繁荣也需要时间的沉淀。”
文化与*俗
这句话中包含了的成语“冰厚三尺，非一日之寒”，这个成语源自古代，反映了人对于事物发展需要时间和耐心的认识。这个成语在文化中广泛使用，用来教育人们要有耐心和坚持。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The prosperity of this city cannot be achieved overnight, just as the thick ice is not formed in a single day."
- 日文翻译："この都市の繁栄は短期間で達成できるものではなく、三尺の厚い氷が一日でできるわけではないのと同じである。"
- 德文翻译："Die Prosperität dieser Stadt kann nicht over Nacht erreicht werden, genau wie dicke Eis schichten nicht an einem Tag entstehen."
翻译解读
在翻译时，保持了原句的比喻和强调长期过程的意味。每种语言都尽量保持了原句的语境和语用效果。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论城市发展、经济建设或任何需要长期努力的场合。它提醒人们，任何显著的成就都需要时间和持续的努力。
相关词