句子
他们的商业合作势如冰炭，每次会议都充满了火药味。
意思
最后更新时间:2024-08-13 01:02:46
语法结构分析
句子“他们的商业合作势如冰炭，每次会议都充满了火药味。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“他们的商业合作”是主语。
- 谓语：“势如冰炭”是谓语，描述主语的状态。
- 宾语：第一个分句没有宾语。
- 时态：两个分句都使用了一般现在时。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇分析
- 势如冰炭：这是一个成语，意思是双方关系非常紧张，如同冰与炭不能相容。
- 火药味：比喻紧张的气氛或冲突的可能性。
语境分析
这个句子描述了一种紧张的商业合作关系，每次会议都可能引发冲突或争论。这种描述可能在商业谈判、合作关系紧张的场合中出现。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述或警告某种紧张的合作关系，提醒对方注意可能的冲突。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的合作关系紧张至极，会议中总是弥漫着紧张的气氛。
- 每次会议都像是战场，他们的商业合作关系岌岌可危。
文化与*俗
势如冰炭这个成语反映了中文中常用自然现象来比喻人际关系的文化特点。火药味也是一个常用的比喻，源自火药的爆炸性，用来形容紧张的气氛。
英/日/德文翻译
英文翻译：Their business partnership is as incompatible as ice and coal, with every meeting filled with tension.
日文翻译：彼らのビジネスパートナーシップは氷と炭のように相容れず、会議はいつも緊張感に満ちている。
德文翻译：Ihre Geschäftsbeziehung ist so unvereinbar wie Eis und Kohle, bei jedem Treffen herrscht Spannung.
翻译解读
在翻译中，“势如冰炭”被翻译为“as incompatible as ice and coal”，保留了原句的比喻意义。“火药味”被翻译为“filled with tension”，同样传达了紧张的气氛。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述商业合作关系紧张的上下文中，可能是在新闻报道、商业分析或个人经验分享中。理解这种紧张关系对于商业谈判和合作策略的制定至关重要。
相关成语
1. 【势如冰炭】就像冰块和炭火一样。形容两者不能相容。
相关词