句子
他组织了这次活动，但所有的赞誉都给了别人，他感觉自己只是在作嫁衣裳。
意思
最后更新时间:2024-08-10 20:57:59
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：组织了、感觉
- 宾语：这次活动、自己只是在作嫁衣裳
- 时态：过去时（组织了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 组织：动词，指安排、策划。
- 这次：限定词，指当前提到的活动。
- 活动：名词，指计划好的**或行动。
- 但：连词，表示转折。
- 所有：限定词，指全部。
- 赞誉：名词，指表扬或称赞。
- 都：副词，表示全部。
- 给：动词，指授予或提供。
- 别人：代词，指其他人。
- 感觉：动词，指主观上的感受或认知。
- 自己：代词，指说话者本人。
- 只是：副词，表示仅仅或只不过。
- 作嫁衣裳：成语，比喻为他人做嫁妆，即为他人做嫁衣，自己却得不到好处。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人策划并组织了一次活动，但所有的表扬和称赞都给了其他人，他自己感到自己只是在为他人做嫁衣，即自己付出了努力却没有得到应有的认可。
- 这种情境在社会生活中很常见，特别是在团队合作或集体活动中，有时组织者或幕后工作者可能会被忽视。
4. 语用学研究
- 这句话在实际交流中可能用于表达不满或自嘲，表明说话者感到自己的努力没有得到公正的评价。
- 语气的变化（如加重“只是”或“作嫁衣裳”）可以增强这种不满或自嘲的情感。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管他策划了这次活动，但所有的荣誉都归于他人，他觉得自己不过是替人做嫁衣。”
- 或者：“他精心组织了这次活动，结果所有的赞誉都落在了别人头上，他感到自己只是在为他人做嫁衣。”
. 文化与俗
- 作嫁衣裳：这个成语源自传统文化，比喻为他人做嫁妆，自己却得不到好处。在文化中，嫁妆是新娘家庭为新娘准备的，通常包括衣物、首饰等，以显示家庭的财富和对新娘的重视。
- 这个成语反映了**人对公平和回报的重视，以及对付出与收获平衡的期望。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He organized this event, but all the praise went to others, and he felt like he was just making a wedding dress for someone else.
- 日文翻译：彼はこのイベントを企画したが、すべての賞賛は他の人に行き、彼は自分がただ他人のために結婚式のドレスを作っているだけだと感じた。
- 德文翻译：Er hat diese Veranstaltung organisiert, aber alles Lob ging an andere, und er hatte das Gefühl, er mache nur eine Brautkleid für jemand anderen.
翻译解读
- 英文翻译中，“making a wedding dress for someone else”直接表达了“作嫁衣裳”的比喻意义。
- 日文翻译中，“ただ他人のために結婚式のドレスを作っているだけだと感じた”也准确传达了原句的含义。
- 德文翻译中，“er mache nur eine Brautkleid für jemand anderen”同样保留了原句的比喻和情感。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在讨论团队合作、领导力或个人贡献的语境中，强调了公平和认可的重要性。
- 在不同的文化和社会背景中，对这种情境的反应和理解可能会有所不同，但普遍认同的是，每个人都希望自己的努力得到适当的认可和回报。
相关成语
相关词
2. 【别人】 另外的人：家里只有母亲和我，没有～。
3. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
4. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
5. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
6. 【赞誉】 称赞：交口～。