句子
好事多悭，我每次想捐款时，总是因为各种原因而未能如愿。
意思
最后更新时间:2024-08-16 03:43:36
1. 语法结构分析
句子“好事多悭，我每次想捐款时，总是因为各种原因而未能如愿。”的语法结构如下：
- 主语：我
- 谓语：想捐款、未能如愿
- 宾语：（无具体宾语，但隐含了捐款的对象）
- 状语：每次、总是因为各种原因
句子时态为现在时，表达的是一种*惯性的行为。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
2. 词汇学*
- 好事多悭：成语，意思是好事往往难以实现。
- 捐款：动词，指捐赠钱财。
- 如愿：动词，指实现愿望。
同义词：
- 好事多悭：好事多磨、好事难成
- 捐款：捐赠、捐助
- 如愿：达成愿望、实现愿望
反义词：
- 如愿：失望、未遂
3. 语境理解
句子表达了说话者想要做好事（捐款）但却总是因为各种原因无法实现的情况。这种语境可能出现在讨论个人慈善行为、社会责任感或生活中的无奈时。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达无奈、遗憾或对现实的不满。语气的变化可以通过不同的语调和表情来传达，例如，如果语气沉重，可能表达更多的无奈和沮丧。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我每次想要捐款，总是因为各种原因而未能实现。
- 尽管我想捐款，但总是因为各种原因而未能如愿。
- 每次我想捐款时，总是因为各种原因而未能达成愿望。
. 文化与俗
成语“好事多悭”：这个成语反映了**文化中对好事难成的普遍认识，强调了实现好事的不易。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Good deeds are often thwarted, every time I want to donate, I always fail to do so due to various reasons.
日文翻译：いいことはよくつまずかれる、私が寄付したいと思うたびに、いつもさまざまな理由でそれが叶わない。
德文翻译：Gute Taten werden oft vereitelt, jedes Mal, wenn ich spenden möchte, scheitere ich immer aus verschiedenen Gründen.
重点单词：
- 好事多悭：Good deeds are often thwarted
- 捐款：donate
- 如愿：to come true
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的无奈和遗憾的情感。
- 日文翻译使用了“つまずかれる”来表达“好事多悭”，传达了同样的情感。
- 德文翻译使用了“vereitelt”来表达“好事多悭”，同样传达了原句的情感。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的情感和意图保持一致，都表达了说话者想要做好事但却总是受阻的无奈感。
相关成语
相关词