句子
尽管工作繁忙，他依然乐善不倦，抽时间去做志愿者。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:04:43
语法结构分析
句子：“尽管工作繁忙，他依然乐善不倦，抽时间去做志愿者。”
- 主语：他
- 谓语：乐善不倦，抽时间去做志愿者
- 状语：尽管工作繁忙
- 宾语：无明确宾语，但“做志愿者”可以视为谓语的一部分
时态：一般现在时，表示当前的*惯或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 工作繁忙：形容词短语，表示工作很忙。
- 依然：副词，表示尽管有前述情况，但仍然如此。
- 乐善不倦：成语，表示乐于做好事，不感到疲倦。
- 抽时间：动词短语，表示在忙碌中挤出时间。
- 做志愿者：动词短语，表示从事志愿工作。
语境理解
句子描述了一个人在即使工作繁忙的情况下，仍然坚持做志愿者工作，体现了他的乐于助人和奉献精神。这种行为在社会中通常被视为积极和值得赞扬的。
语用学分析
这句话可能在鼓励他人参与志愿活动或在描述某人的正面品质时使用。它传达了一种积极的生活态度和对社会的贡献意识。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的工作很忙，但他仍然不遗余力地做志愿者。
- 即使工作压力大，他也没有放弃参与志愿活动。
文化与*俗
“乐善不倦”是文化中推崇的美德之一，强调持续的善行和无私的奉献。这种精神在的传统文化和现代社会中都受到尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although his work is busy, he remains tireless in doing good deeds and finds time to volunteer.
日文翻译：仕事が忙しいにもかかわらず、彼は依然として善行に倦まず、ボランティア活動をする時間を見つけます。
德文翻译：Obwohl er viel arbeitet, bleibt er beim Geben unermüdlich und findet Zeit, als Freiwilliger zu helfen.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即在忙碌的工作中仍然坚持做善事和志愿活动。每种语言都有其特定的表达方式，但都传达了同样的积极信息。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个积极向上的人物形象，或者在鼓励读者在忙碌的生活中也要找到时间去帮助他人。它强调了个人责任和社会贡献的重要性。
相关成语
1. 【乐善不倦】乐于做好事，不觉疲倦。
相关词