句子
在谈判中，每一小步的进展都感觉像是寸步千里。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:55:14
语法结构分析
句子“在谈判中，每一小步的进展都感觉像是寸步千里。”是一个陈述句，时态为一般现在时。
- 主语：“每一小步的进展”
- 谓语：“感觉像是”
- 宾语：“寸步千里”
句子的结构清晰，主语和谓语宾语的关系明确，表达了一个在谈判中进展缓慢的感受。
词汇学*
- 每一小步的进展：指的是在谈判中取得的每一个小进展。
- 感觉像是：表达了一种主观感受，即虽然有进展，但感觉上非常缓慢。
- 寸步千里：这是一个成语，原意是指虽然走了很短的距离，但感觉像走了很远的路。在这里比喻进展极其缓慢。
语境理解
句子在特定情境中表达了谈判进展的缓慢和困难。在谈判中，每一小步的进展都可能需要付出巨大的努力，因此感觉上非常缓慢，就像“寸步千里”一样。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明谈判的艰难和进展的缓慢。它传达了一种无奈和挫折感，同时也强调了谈判过程中的耐心和坚持。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在谈判中，每一次小小的进展都显得异常艰难，仿佛寸步千里。”
- “谈判中的每一点进步都让人感觉像是跨越了千山万水。”
文化与*俗
“寸步千里”这个成语源自**古代，用来形容事情进展极其缓慢。在谈判的语境中使用这个成语，强调了文化背景对语言表达的影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In negotiations, every small step forward feels like a mile.
- 日文翻译：交渉では、ほんの小さな一歩でも、千里の道のように感じる。
- 德文翻译：In Verhandlungen fühlt sich jeder kleine Schritt vorwärts an wie ein Schritt über tausend Meilen.
翻译解读
- 英文：强调了在谈判中，每一个小进展都感觉非常遥远。
- 日文：使用了“千里の道”这个表达，与“寸步千里”有相似的含义。
- 德文：使用了“Schritt über tausend Meilen”来表达进展的缓慢和艰难。
上下文和语境分析
这句话通常出现在描述商业谈判、国际关系谈判或其他需要长时间协商的场合。它强调了谈判过程中的困难和挑战，以及参与者需要具备的耐心和毅力。
相关成语
1. 【寸步千里】寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。
相关词