句子
在紧急救援行动中，消防员一力担当，成功救出了被困的居民。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:13:53
语法结构分析
句子：“在紧急救援行动中，消防员一力担当，成功救出了被困的居民。”
- 主语：消防员
- 谓语：担当、救出
- 宾语：被困的居民
- 状语：在紧急救援行动中、成功
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 紧急救援行动：emergency rescue operation
- 消防员：firefighter
- 一力担当：take full responsibility
- 成功：successfully
- 救出：rescue
- 被困的居民：trapped residents
同义词扩展：
- 紧急救援行动：cr**** intervention, emergency response
- 消防员：fireman, fire service personnel
- 一力担当：shoulder the responsibility, take charge
- 成功：accomplish, achieve
- 救出：extract, save
- 被困的居民：imprisoned residents, entrapped civilians
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个紧急情况下的救援行动，消防员承担了主要责任并成功救出了被困的居民。
- 文化背景：在许多文化中，消防员被视为英雄，因为他们经常在危险的情况下拯救生命。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、救援行动的总结报告或表彰消防员的场合。
- 礼貌用语：这句话直接表达了消防员的英勇行为，没有使用特别礼貌的词汇，但表达了对消防员工作的尊重和赞扬。
书写与表达
- 不同句式：
- 消防员在紧急救援行动中承担了全部责任，并成功救出了被困的居民。
- 在紧急救援行动中，消防员勇敢地担当起责任，成功地救出了被困的居民。
- 被困的居民在消防员的英勇行动下，被成功救出。
文化与*俗
- 文化意义：消防员在许多文化中被视为保护者和英雄，他们的行为体现了社会责任和集体主义精神。
- 相关成语：“火中取栗”（比喻冒险为别人做事而自己却得不到好处）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the emergency rescue operation, the firefighters took full responsibility and successfully rescued the trapped residents.
- 日文翻译：緊急救助活動中、消防士は全面的に責任を負い、閉じ込められた住民を無事救助しました。
- 德文翻译：Während des Notfall-Rettungseinsatzes haben die Feuerwehrleute die volle Verantwortung übernommen und die eingeschlossenen Bewohner erfolgreich gerettet.
翻译解读
- 重点单词：
- emergency rescue operation (緊急救助活動, Notfall-Rettungseinsatz)
- firefighters (消防士, Feuerwehrleute)
- take full responsibility (全面的に責任を負う, die volle Verantwortung übernehmen)
- successfully (無事, erfolgreich)
- rescue (救助する, retten)
- trapped residents (閉じ込められた住民, eingeschlossene Bewohner)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一篇关于紧急救援行动的报道中，强调了消防员的重要角色和他们的英勇行为。
- 语境：在紧急情况下，消防员的快速反应和专业技能对于拯救生命至关重要。这句话强调了他们的贡献和牺牲精神。
相关成语
1. 【一力担当】一力：尽全力。尽全力承担责任。
相关词