最后更新时间:2024-08-14 19:54:14
1. 语法结构分析
句子：“这个问题他回答得含糊不明，我们需要他给出一个明确的答复。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“他给出一个明确的答复”
- 定语：“这个问题”、“含糊不明”、“明确的”
- 状语：“他回答得”
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 问题：名词，指需要解决或回答的事项。
- 回答：动词，指对问题给予回应。
- 含糊不明：形容词短语，指不清晰、不明确。
- 需要：动词，指必须或有必要。
- 明确：形容词，指清晰、不含糊。
- 答复：名词，指对问题或请求的回应。
同义词扩展：
- 含糊不明：模糊、不清楚、不明确
- 明确：清晰、清楚、确切
3. 语境理解
句子表达了对某人回答问题不清晰的不满，并要求对方给出更明确的答复。这种情境常见于工作、学*或正式交流中，当需要准确信息时。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于表达不满和要求，语气较为直接。在不同文化中，表达不满和要求的方式可能有所不同，有的文化可能更倾向于委婉表达。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们需要他对这个问题给出一个更明确的答复，因为他之前的回答含糊不明。
- 由于他的回答不够明确，我们希望他能提供一个更清晰的答复。
. 文化与俗
句子中没有明显涉及特定文化或*俗，但表达不满和要求的方式在不同文化中可能有所不同。例如，在某些文化中，可能更倾向于使用委婉或间接的方式表达不满。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "He answered this question ambiguously, and we need him to provide a clear response."
日文翻译： 「この問題について彼は曖昧な答えをしましたが、私たちは彼に明確な回答を求めています。」
德文翻译： "Er hat diese Frage unklar beantwortet, und wir benötigen von ihm eine klare Antwort."
重点单词：
- ambiguously (英) / 曖昧に (日) / unklar (德)
- clear (英) / 明確な (日) / klare (德)
翻译解读： 翻译保持了原句的意思，强调了对明确答复的需求。在不同语言中，表达方式可能有所不同，但核心信息保持一致。
1. 【含糊不明】不清楚的意思。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【含糊不明】 不清楚的意思。
3. 【回答】 对问题给予解释；对要求表示意见～不出来ㄧ满意的～。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【明确】 清晰明白而确定不移； 使清晰明白而确定不移。
6. 【答复】 对问题或要求给以回答：～读者提出的问题｜会给你一个满意的～的。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。