句子
他的无恶不造让所有人都对他敬而远之。
意思
最后更新时间:2024-08-23 01:11:59
语法结构分析
句子：“他的无恶不造让所有人都对他敬而远之。”
- 主语：“他的无恶不造”
- 谓语：“让”
- 宾语：“所有人都对他敬而远之”
这个句子是一个陈述句，使用了主动语态，时态为一般现在时。
词汇分析
- 无恶不造：这个词组可能是一个误用，正确的成语应该是“无恶不作”，意思是做尽坏事。
- 敬而远之：意思是尊敬某人，但保持距离。
语境分析
这个句子描述了一个人因为做尽坏事，导致周围的人对他既尊敬又保持距离。这种行为在社会中通常是不被接受的，因此人们会选择保持距离。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来描述一个行为恶劣的人，提醒他人要小心或避免与这样的人接触。句子的语气可能是警告或劝诫。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于他的恶行累累，人们对他既尊敬又保持距离。”
- “他的种种恶行使得人们对他敬而远之。”
文化与习俗
“无恶不作”和“敬而远之”都是中文成语，反映了中华文化中对道德行为的重视和对不良行为的排斥。
英/日/德文翻译
- 英文：His relentless evil deeds make everyone respect him from a distance.
- 日文：彼の絶え間ない悪行は、皆を彼に対して敬意を持ちながらも距離を置かせる。
- 德文：Seine endlosen bösen Taten lassen alle ihn aus Respekt auf Abstand halten.
翻译解读
在翻译中，“无恶不作”被翻译为“relentless evil deeds”或“絶え間ない悪行”，强调了行为的持续性和恶劣性。“敬而远之”被翻译为“respect from a distance”或“敬意を持ちながらも距離を置かせる”，传达了尊敬但保持距离的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论社会道德、个人行为或人际关系时出现。它强调了不良行为对人际关系的影响，以及社会对这种行为的普遍反应。
相关成语
相关词