最后更新时间:2024-08-22 20:44:03

语法结构分析

句子：“由于长期无人打理，花园里的植物生长得杂乱无章，呈现出断管残渖的景象。”

• 主语：花园里的植物
• 谓语：生长得
• 宾语：无明确宾语，但“杂乱无章”和“呈现出断管残渖的景象”是谓语的结果状语。
• 时态：现在完成时（“生长得”表示过去的行为对现在造成的影响）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 长期：表示时间很长，与“短期”相对。
• 无人打理：没有人进行日常的维护和管理。
• 杂乱无章：形容事物没有秩序，混乱不堪。
• 断管残渖：形容景象破败不堪，残缺不全。

语境理解

• 句子描述了一个由于长期缺乏维护而导致的花园景象，反映了疏于管理带来的不良后果。
• 这种描述可能出现在园艺、环境管理或社会现象的讨论中。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意日常维护的重要性。
• 隐含意义可能是对疏忽管理的批评，语气可能带有一定的责备或警示。

书写与表达

• 可以改写为：“花园因长期缺乏照料而变得杂乱无章，呈现出一片破败的景象。”
• 或者：“长期无人问津的花园，植物生长得毫无秩序，展现出一种残破的美。”

文化与*俗

• 句子反映了**人对环境美化和维护的重视，以及对秩序和整洁的追求。
• “断管残渖”可能源自**古代对破败景象的描述，具有一定的文化色彩。

英/日/德文翻译

• 英文：Due to long-term neglect, the plants in the garden have grown in a chaotic manner, presenting a scene of disrepair.
• 日文：長期間の無人管理により、庭の植物は乱雑に生え、荒廃した光景を呈している。
• 德文：Aufgrund langfristiger Vernachlässigung sind die Pflanzen im Garten chaotisch gewachsen und präsentieren eine heruntergekommene Szenerie.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“杂乱无章”和“断管残渖”的含义。
• 日文翻译使用了“乱雑”和“荒廃”来表达相似的意思，保持了原句的语境和情感色彩。
• 德文翻译中的“chaotisch”和“heruntergekommen”也很好地传达了原句的混乱和破败感。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论环境管理、园艺或社会现象的文章中出现，强调长期忽视管理带来的负面影响。
• 在不同的文化和社会背景下，这种描述可能引发对维护环境责任和秩序重要性的讨论。

1. 【断管残渖】   -残缺不全的字画。管，笔；渖，墨汁。

2. 【杂乱无章】   -章：条理。乱七八糟，没有条理。

1. 【打理】    -犹准备;料理。

2. 【断管残渖】    -残缺不全的字画。管，笔；渖，墨汁。

3. 【无人】    -没有人才； 没有人;没人在。

4. 【景象】    -现象；状况：太平～｜一派欣欣向荣的～。

5. 【杂乱无章】    -章：条理。乱七八糟，没有条理。

6. 【植物】    -生物的一大类。绝大多数有叶绿素，通过光合作用，用无机物制造有机养料。分低等植物(包括藻类、菌类、地衣等)和高等植物(包括苔藓类、蕨类和种子植物等)。已知约四十万种。

7. 【生长】    -生物体在一定的生活条件下，体积和重量逐渐增加：～期；出生和成长；产生和增长：他～在北京｜新生力量不断～。

8. 【由于】    -表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

9. 【长期】    -长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。