句子
这本咫尺之书的设计非常精美，让人爱不释手。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:52:55
语法结构分析
句子：“这本咫尺之书的设计非常精美，让人爱不释手。”
- 主语：“这本咫尺之书的设计”
- 谓语：“非常精美”和“让人爱不释手”
- 宾语：无直接宾语，但“让人爱不释手”中的“人”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 咫尺之书：指非常接近的书，可能指尺寸小巧的书。
- 设计：指书籍的外观和结构布局。
- 精美：形容外观精致、美观。
- 爱不释手：形容非常喜欢，舍不得放手。
同义词扩展：
- 精美：精致、优雅、华丽
- 爱不释手：爱不忍释、珍爱、钟爱
语境理解
句子描述了一本书的设计非常吸引人，以至于读者非常喜欢，不愿意放下。这可能出现在书籍评论、推荐或描述个人感受的场合。
语用学分析
使用场景：书籍展览、书店介绍、个人书评等。 礼貌用语：无特定礼貌用语，但整体语气积极、赞美。 隐含意义：强调书籍设计的吸引力。
书写与表达
不同句式：
- 这本小巧的书设计得极其精美，令人难以放手。
- 设计精美的这本咫尺之书，让人爱不释手。
文化与习俗
文化意义：“咫尺之书”可能暗示书籍的小巧或亲近感，这在文化中可能与便携性和亲密阅读体验相关。 成语：“爱不释手”是一个常用成语，源自《左传·宣公十五年》。
英/日/德文翻译
英文翻译：The design of this compact book is extremely exquisite, making it hard to put down. 日文翻译：この小さな本のデザインは非常に精巧で、手放せなくなります。 德文翻译：Das Design dieses kompakten Buches ist äußerst exquisit, sodass man es nicht weglegen kann.
重点单词：
- compact (英) / 小さな (日) / kompakten (德)：小巧的
- exquisite (英) / 精巧で (日) / exquisit (德)：精美的
- hard to put down (英) / 手放せなくなり (日) / nicht weglegen kann (德)：爱不释手
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美语气，强调书籍设计的精美和小巧。
- 日文翻译使用了“小さな”来表达“咫尺之书”的小巧感，同时“手放せなくなります”准确传达了“爱不释手”的含义。
- 德文翻译中的“kompakten”和“exquisit”分别对应了“小巧的”和“精美的”，而“nicht weglegen kann”则表达了“爱不释手”的意思。
上下文和语境分析：
- 在书籍推荐或评论的上下文中，这句话强调了书籍设计的吸引力和读者的喜爱程度。
- 在文化交流中，这句话可以用来介绍或赞美具有精美设计的书籍。
相关成语
相关词