最后更新时间:2024-08-22 03:19:41

1. 语法结构分析

• 主语：他

• 谓语：不惜在校园里掀风作浪

• 宾语：无明确宾语，但“掀风作浪”是一个动词短语，表示行为

• 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人

• 为了：介词，表示目的

• 竞选：动词，指参与选举活动

• 学生会主席：名词短语，指学生会的领导者

• 不惜：副词，表示不顾一切，决心做某事

• 在：介词，表示地点或状态

• 校园里：名词短语，指学校的环境

• 掀风作浪：成语，比喻制造事端，引起风波

• 同义词：竞选 - 参选；不惜 - 不顾；掀风作浪 - 兴风作浪

• 反义词：竞选 - 退出；不惜 - 顾忌；掀风作浪 - 平息风波

3. 语境理解

• 句子描述了某人为了成为学生会主席，不惜在学校中制造事端，引起关注和争议。
• 这种行为可能在学校文化中被视为积极争取支持的手段，也可能被视为不正当的竞争行为。

4. 语用学研究

• 使用场景：学校选举期间，描述某候选人的行为
• 效果：可能引起争议，有人支持这种积极争取的态度，有人则认为应通过正面方式竞选
• 隐含意义：暗示该候选人可能采取激进手段达到目的

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 他为了争取学生会主席的位置，不惜在校园里制造风波。
  • 为了竞选学生会主席，他在校园里不惜掀起风波。

. 文化与俗

• 文化意义：在**文化中，竞选通常强调公平、公正，而“掀风作浪”可能被视为不正当手段。
• 相关成语：兴风作浪 - 比喻制造事端，引起风波

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He is willing to stir up trouble in the campus to run for the student council president.

• 日文翻译：彼は学生会長に立候補するために、キャンパスで波風を立てることをいとわない。

• 德文翻译：Er ist bereit, im Campus Unruhe zu stiften, um für das Amt des Studentenratsvorsitzenden zu kandidieren.

• 重点单词：

  • 竞选 - run for
  • 不惜 - be willing to
  • 掀风作浪 - stir up trouble

• 翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的意图和情感色彩，使用“stir up trouble”准确传达了“掀风作浪”的含义。
  • 日文翻译通过“波風を立てる”表达了制造事端的意思，符合原句的语境。
  • 德文翻译使用“Unruhe zu stiften”来表达制造风波，与原句的意图相符。

1. 【掀风作浪】   -掀、作：引起。原指神话小说中妖魔鬼怪施展法术掀起风浪。后多比喻煽动情绪，挑起事端。

1. 【主席】    -主持筵席； 指主筵席者； 筵席中的主人席位； 寺观的住持； 主持会议的人； 某些国家的政府机关﹑党派或团体某一级组织的最高领导职位的名称。

2. 【学生会】    -高等、中等学校中学生的群众性组织。任务是，在学校共产党组织的领导和共青团组织的指导和帮助下，团结全体同学，使他们在德智体方面得到全面发展。高等学校一般设校学生会委员会和系(科)学生会委员会两级。中等学校学生会一般设校学生会委员会和班学生会委员会(班委会)两级。

3. 【掀风作浪】    -掀、作：引起。原指神话小说中妖魔鬼怪施展法术掀起风浪。后多比喻煽动情绪，挑起事端。

4. 【竞选】    -候选人在选举前进行种种活动争取当选参加总统～ㄧ发表～演说。