最后更新时间:2024-08-16 13:30:17

语法结构分析

句子：“作为一名社区工作者，她总是能够安内攘外，既关心居民的日常生活，又处理好与外界的关系。”

• 主语：她
• 谓语：能够安内攘外
• 宾语：无明显宾语，但谓语后的内容描述了她的行为和能力。
• 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的行为。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 作为一名社区工作者：表示她的职业身份。
• 安内攘外：成语，意思是内部安定，外部抵御外患，这里指她在社区内部和外部都能处理好关系。
• 既...又...：表示并列关系，强调她同时具备两种能力。
• 关心：表示关注和照顾。
• 处理好：表示妥善解决。

语境理解

• 句子描述了一位社区工作者的典型职责和能力，强调她在社区内部和外部的协调能力。
• 文化背景中，社区工作者在社会中扮演着重要角色，负责维护社区和谐与稳定。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于赞扬或描述社区工作者的能力和职责。
• 礼貌用语体现在对社区工作者的正面评价，隐含意义是对其工作的认可和尊重。

书写与表达

• 可以改写为：“她作为社区工作者，总是能同时维护社区内部和谐与外部关系。”
• 或者：“她作为社区的一员，不仅关心居民的生活，还能妥善处理与外界的联系。”

文化与*俗

• 安内攘外：这个成语源自**古代，用于形容国家或组织的内部安定和外部防御。
• 社区工作者的角色在不同文化中可能有不同的含义，但普遍关注社区和谐与居民福祉。

英/日/德文翻译

• 英文：As a community worker, she is always able to maintain internal stability and external relations, caring for the daily lives of residents while handling relationships with the outside world.
• 日文：コミュニティワーカーとして、彼女は常に内部の安定と外部の関係を維持することができ、住民の日常生活に配慮しながら、外部との関係を適切に処理します。
• 德文：Als Gemeindehelferin ist sie immer in der Lage, sowohl die innere Stabilität als auch die Beziehungen nach außen zu wahren, sich um das tägliche Leben der Bewohner zu kümmern und die Beziehungen zum äußeren Umfeld zu bewältigen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了社区工作者的双重职责。
• 日文翻译使用了日语中常见的表达方式，如“として”表示身份，“常に”表示总是。
• 德文翻译同样保持了原句的并列结构，使用“sowohl...als auch...”来表达“既...又...”的概念。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对社区工作者的描述或评价中，强调其在社区管理和外部协调中的重要作用。
• 在不同的文化和社会背景下，社区工作者的角色和职责可能有所不同，但普遍关注社区和谐与居民福祉。

1. 【安内攘外】   -攘：排除。原就药的疗效而言。后多指安定内部，排除外患。

1. 【关系】    -事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

2. 【处理】    -安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

3. 【外界】    -某个物体以外的空间外界作用力｜外界的空气振动耳膜，才能成为声音； 某个集体以外的部分外界舆论｜外界人士｜整年呆在山沟里，对外界形势一无所知。

4. 【安内攘外】    -攘：排除。原就药的疗效而言。后多指安定内部，排除外患。

5. 【能够】    -表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。